This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Architecture

πρωτότοιχος (prototoixos)

English translation: main wall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πρωτότοιχος (prototoixos)
English translation:main wall
Entered by: Katerina Strani-Jefferson

01:34 Jun 29, 2004
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Greek term or phrase: πρωτότοιχος (prototoixos)
Legal text on horizontal property. The section in question reads:
"...ta 8emelia, oi e3oterikoi vasikoi toixoi, esoterikoi toixoi pou diaxorizoun ta diafora diamerismata meta3u tous, PROTOTOIXOI, freata, egkatastaseis..."
Katerina Strani-Jefferson
Local time: 05:47
main wall
Explanation:
Σύμφωνα με την Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, είναι ο καθένας από τους κύριους τοίχους οικοδομής στους οποίους στηρίζεται αυτή...

Είναι επομένως "main walls" οι πρωτότοιχοι:

Common areas generally include:
The land;
The building's foundation, **main walls** and support walls;
Basements;

http://www.lawstreet.com/LawGuide/NJ/Mercer/RealEstate/Condo...

όπως και στο Ελληνικό εμπράγματο δίκαιο:

...μέρη του όλου ακινήτου, τα οποία χρησιμεύουν στην κοινή και των λοιπών κυρίων χρήση, όπως είναι ιδίως το έδαφος, τα θεμέλια, οι πρωτότοιχοι, η στέγη, η αυλή

http://www.disabled.gr/gr-arts/empragmato01.html

HTH!
Selected response from:

elzosim
Local time: 07:47
Grading comment
Thank you for your comprehensive reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7main wall
elzosim
2structural walls
roguestate


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
πρωτότοιχος (prototoixos)
main wall


Explanation:
Σύμφωνα με την Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, είναι ο καθένας από τους κύριους τοίχους οικοδομής στους οποίους στηρίζεται αυτή...

Είναι επομένως "main walls" οι πρωτότοιχοι:

Common areas generally include:
The land;
The building's foundation, **main walls** and support walls;
Basements;

http://www.lawstreet.com/LawGuide/NJ/Mercer/RealEstate/Condo...

όπως και στο Ελληνικό εμπράγματο δίκαιο:

...μέρη του όλου ακινήτου, τα οποία χρησιμεύουν στην κοινή και των λοιπών κυρίων χρήση, όπως είναι ιδίως το έδαφος, τα θεμέλια, οι πρωτότοιχοι, η στέγη, η αυλή

http://www.disabled.gr/gr-arts/empragmato01.html

HTH!

elzosim
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your comprehensive reply.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Karpouzi
24 mins
  -> thanks :)
agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs
  -> thanks :)
agree  Valentini Mellas
4 hrs
  -> thanks :)
agree  ggrozoma
5 hrs
  -> thanks :)
agree  Spiros Doikas
6 hrs
  -> thanks :)
agree  Alexandra Fakalou
8 hrs
  -> thanks
agree  Elena Petelos
9 hrs
  -> thanks
agree  Assimina Vavoula
11 hrs
  -> thanks
disagree  eleftheria roussou: front wall
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
structural walls


Explanation:
I think this is what you're looking for. Structural walls as opposed to support walls, dividing the 3 appartments


    Reference: http://www.atlasblock.com/ici_masonry_structural_architectur...
roguestate
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search