vorhalten
German translation: zur Verfügung stellen, bereitstellen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Jul 16, 2008 |
| German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | vorübergehend zur Verfügung stellen |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| vorhalten (hier) vorübergehend zur Verfügung stellen Explanation: . a) (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen; vor|hal|ten <st. V.; hat>: 1. a) vor jmdn., sich, etw. halten: [sich] beim Husten die Hand, ein Taschentuch v.; jmdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohen; Ü jmdm. jmdn. als Vorbild, Muster v.; b) (selten) nach vorn halten, vorstrecken: die Hand v.; c) (Fachspr.) beim Anvisieren eines Ziels einen Vorhalt (2) berücksichtigen. 2. jmdm. Vorhaltungen in Bezug auf etw. machen: jmdm. seine Fehler, sein Verhalten, eine Äußerung v.; sie hielt ihm vor, dass er nicht aufgepasst habe. 3. (ugs.) a) [gerade] in einer solchen Menge vorhanden sein, dass für einen bestimmten Zeitraum kein Mangel entsteht: der Vorrat, das Heizöl wird bis zum Frühjahr, noch einen Monat v.; b) anhalten, bestehen bleiben, dauern: das Gefühl der Erholung hielt nicht lange vor. 4. a) (Bauw.) Geräte, Gerüste, Bauteile vorübergehend zur Verfügung stellen; b) (Papierdt.) bereithalten, zur Verfügung halten: genügend Wechselgeld v. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. |
| |
Grading comment
| ||
