This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Tourism & Travel

Einweisung

German translation: Erklärung, Einführung, Schulung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einweisung
Selected answer:Erklärung, Einführung, Schulung
Entered by: wonita (X)

16:10 Apr 8, 2013
German language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Einweisung
Sommerrodelbahn »Fun-Bob«
Nach einer kurzen Einweisung mit einer speziellen Rodel, fährt man über eine Schiene von der Bergstation runter ins Tal.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 19:56
Erklärung, Einführung, Schulung
Explanation:
Zuerst wird den Teilnehmern erklärt / gezeigt wie man es macht.
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 12:56
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7Erklärung, Einführung, Schulung
NGK
4breve instrucción
Karin Monteiro-Zwahlen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Erklärung, Einführung, Schulung


Explanation:
Zuerst wird den Teilnehmern erklärt / gezeigt wie man es macht.

NGK
United States
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): kurze Erklärung
11 mins
agree  Bernd Müller (X): OK!
21 mins
agree  Coqueiro
59 mins
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: natürlich, deutsch!
1 hr
agree  Sonja Stankowski
2 hrs
agree  Anna Wiman
14 hrs
agree  inkweaver
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breve instrucción


Explanation:
no hace falta saber mucho para andar en un 'rodel', basta con una breve orientación/instrucción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-08 17:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, sorry, da hatte ich den falschen Chip, war überzeugt, die Frage sei deutsch-spanisch gestellt worden!

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: No importa, entiendo espanol, entonces me ayuda tu contesta tambien. Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search