Ein Wort, dem Mund entwichen, ist wie ein Ei, der Hand entfallen
German translation: Einmal ausgesprochen, fliegt ein Wort unwiderruflich davon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Sep 27, 2006 |
| German language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Sprichwort | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martina Frey Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold Explanation: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
Worte sind wie Vögel, einmal freigelassen kann man sie nicht mehr einfangen. Explanation: Hier noch eine Möglichkeit. Leider weiss ich nicht, von wem dieses Sprichwort stammt, wäre aber evtl. eine Alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Das gesprochene Wort kann man nicht zurücknehmen Explanation: Hier ist noch eine Möglichkeit: elendar » feststellung - [ Translate this page ] das gesprochene wort kann man nicht zurücknehmen oder rückgängig machen. das schweigen auch nicht. Autor: elendar | Kategorie: Allgemein | 11:38:29 ... elendar.viennablog.at/?itemid=6141 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Das gesprochene Wort ist wie eine abgefeuerte Kugel Explanation: Für meinen Geschmack vielleicht etwas zu aggressiv im Vergleich zum Original (daher confidence = 1), aber diese Seite fand ich eigentlich ganz nett (suche mal nach "Wort"): Reference: http://www.kapba.de/KaukasischeSprichwoerter.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Einmal ausgesprochen, fliegt ein Wort unwiderruflich davorn Explanation: Horaz, Briefe I, XVIII, 71 aus Wikiquote "Wort" Schätze, es ist eher auf diese Art gemeint. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-09-27 13:14:44 GMT) -------------------------------------------------- upps, ....davon... ohne *r* natürlich -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag18 Stunden (2006-09-29 06:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Was mir heute noch dazu einfällt, wäre "Worte sind Schall und Rauch". Wie wär's denn damit? Schönes Wochenende! |
| |
Grading comment
| ||