laufendes - operatives Geschäft
German translation: übliches Geschäft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Oct 20, 2004 |
| German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Other / Bilanz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabel Hohneck Germany Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | siehe unten |
| ||
| 4 | bezieht sich das auf Umlauf- bzw. Anlagevermögen? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| laufendes - operatives Geschäft siehe unten Explanation: Ich nehme an es geht um FR>DE?? ----------------------------------- Es kommt auf den Kontext an. Auf Anhieb würde ich sagen: 'courant' im Sinne von 'laufend', wenn es um 'übliche Geschäfte' geht. 'non-courant' für 'außergewöhnliche Geschäfte' Falls 'courant' jedoch bedeutet, dass das Geschäft läuft (anstatt zu ruhen), also eher im Sinne von 'opérationnel', dann würde ich 'laufend' (= aktiv) und 'ruhend' (= passiv) sagen. Zusätzlich würde ich dann noch den Unterschied machen zwischen: Geschäft (sing.), d. h. Unternehmen(sbereich) und Geschäfte (plur.), d. h. einzelne/bestimmte Transaktionen. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2004-10-20 18:49:23 GMT) -------------------------------------------------- Operatives Geschäft Operative Geschäfte sind diejenigen Tätigkeitsfelder eines Unternehmens, die seinem eigentlichen Zweck entsprechen und mit denen es Gewinne erzielen möchte. Ein Unternehmen der Automobilbranche weist unter operativen Geschäften folglich die Umsätze aus dem Verkauf von produzierten Pkws aus, ein Dienstleistungsunternehmen wie ein Consulting-Büro die mit beratenden Tätigkeiten erzielten Umsätze. Dementsprechend zählen Gewinne und Einnahmen aus Aktienspekulationen und Grundstücksverkäufen nicht zum operativen Geschäft dieser Unternehmen, da sie nicht aus deren eigentlichen Tätigkeitsfeldern stammen. http://www.unternehmerinfo.de/Lexikon/o/Operatives_Geschaeft... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-10-20 18:50:58 GMT) -------------------------------------------------- Lt. dieser Definition, würden dann also \'operative Geschäfte\' den \'üblichen Geschäften entsprechen\' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
| laufendes - operatives Geschäft bezieht sich das auf Umlauf- bzw. Anlagevermögen? Explanation: Hallo Alexandra, wenn ich nicht ganz daneben bin, ist eine Bilanz in activos corrientes y no corrientes (mein backround ist Spanisch) unterteilt, d.h. Umlauf- und Anlagevermögen. "Corrientes" waren die Transaktionen, die innerhalb eines Jahres stattfanden - wobei ein kleiner Teil davon nicht unbedignt operativ im Sinne von betrieblich (den eigentlichen Zweck des Unternehmens entsprechend) sein dürfte (z. B. kurzfristige Investitionen, Wertpapiere). "Die Erfolgsrechnung wird unterteilt in betriebliche (operative), betriebsfremde (nicht-operative) und ausserordentliche Erträge und Aufwände." "Das Umlaufvermögen kommt in der Bilanz eines Unternehmens vor und zwar auf der Aktivseite. Wie der Name sagt, ist dieses Vermögen einem Kreislauf unterworfen, d.h., dass das Vermögen immer wieder umgeschlagen wird. Während das Anlagevermögen ständig im Unternehmen verbleibt und die Werte erst ausrangiert werden, wenn sie nutzlos geworden sind (oder auch abgeschrieben sind), sind die Werte des Umlaufvermögens ehr kurzfristiger Natur." Liebe Grüße Gabi Reference: http://www.knowledgework.ch/Angebot/glossar.htm Reference: http://boersenlexikon.faz.net/umlverm.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations