This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Other

quer durch

German translation: alle ohne Ausnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:quer durch
Selected answer:alle ohne Ausnahme
Entered by: Brialex

12:29 Jul 15, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Other
German term or phrase: quer durch
Die Exporte nahmen quer durch alle Produktkategorien ab

hi, kann mir jemand erklären was "quer durch" hier bedeutet?

Im Sinne con "durchschnittlich"?

Danke
Brialex
Italy
Local time: 16:04
alle Produktionskategorien - ohne Ausnahme - sind betroffen
Explanation:
quer durch - alle mögliche Produktionskategorien betreffend

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-15 12:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"alle mögliche*n*\" soll es natürlich heißen, also im Sinne von \"ausnahmslos\", keine Produktionskategorie blieb hiervon verschont


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-15 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine Anmerkung zur Rechtschreibung von \"quer durch\" bzw. \"querdurch\" (hier hat es allerdings eine anderen Bedeutung):
querdurch; er ist einfach querdurch gelaufen, **aber** sie läuft quer durch die Felder
****************

Als Synonym für \"ohne Ausnahme\" gibt es im Deutschen auch noch den Ausdruck \"durch die Bank\":
durch die Bank (ugs.; durchweg, ohne Ausnahme, ohne Unterschied; eigtl. = in der Reihenfolge, wie die Leute auf einer Bank sitzen): das Obst war durch die Bank frisch
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].


Selected response from:

Christian
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +10alle Produktionskategorien - ohne Ausnahme - sind betroffen
Christian
3 +11s.u.
TKoester


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
s.u.


Explanation:
"quer durch" ist hier zu verstehen im Sinne von "alle Produktgruppen, nicht nur einzelne, waren in irgendeiner Hinsicht betroffen".

Es ist keine Logik zu erkennen, dass nur ein bestimmter Sektor betroffen war, sondern es betrifft "von allem etwas"

TKoester
France
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 min
agree  Claire Bourneton-Gerlach
6 mins
agree  lisevs
13 mins
agree  Marian Pyritz
15 mins
agree  Saifa (X)
19 mins
agree  Louise Mawbey
36 mins
agree  Stefanie Sendelbach
1 hr
agree  Catherine GRILL
1 hr
agree  Milena Sahakian
2 hrs
agree  Harry Bornemann
3 hrs
agree  ------ (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
alle Produktionskategorien - ohne Ausnahme - sind betroffen


Explanation:
quer durch - alle mögliche Produktionskategorien betreffend

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-15 12:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"alle mögliche*n*\" soll es natürlich heißen, also im Sinne von \"ausnahmslos\", keine Produktionskategorie blieb hiervon verschont


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-07-15 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine Anmerkung zur Rechtschreibung von \"quer durch\" bzw. \"querdurch\" (hier hat es allerdings eine anderen Bedeutung):
querdurch; er ist einfach querdurch gelaufen, **aber** sie läuft quer durch die Felder
****************

Als Synonym für \"ohne Ausnahme\" gibt es im Deutschen auch noch den Ausdruck \"durch die Bank\":
durch die Bank (ugs.; durchweg, ohne Ausnahme, ohne Unterschied; eigtl. = in der Reihenfolge, wie die Leute auf einer Bank sitzen): das Obst war durch die Bank frisch
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].




Christian
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: alle mögliche*n*
1 min
  -> Ja, habe ich schon verbessert. Peinlich, peinlich. :-)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 mins
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe
13 mins
agree  lisevs
13 mins
agree  Marian Pyritz
16 mins
agree  Saifa (X)
20 mins
agree  Stefanie Sendelbach
1 hr
agree  Catherine GRILL
1 hr
agree  Harry Bornemann
3 hrs
agree  Armorel Young: "right across the board" as we English would say
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search