Haruspex (Plural?)

German translation: Haruspizes (Plural)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haruspex
Selected answer:Haruspizes (Plural)
Entered by: Thomas Bollmann

12:09 Apr 16, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Other
German term or phrase: Haruspex (Plural?)
Vielleicht eine blöde Frage, weil es ja auch im Duden steht, aber ich bin mir über die Pluralform von Haruspex (etruskischer Seher/Priester) keineswegs sicher.

Im Duden steht: entweder Haruspexe oder Haruspizes

Hab' leider grad keinen Wahrig zur Hand, in dem ich nachschauen könnte ...

Ich weiß, man soll sich nicht zu sehr auf google verlassen, aber es erstaunt mich dann schon etwas, wenn da für "Haruspex" 1.680 Seiten "ausgespuckt" werden, für "Haruspexe" nur 10 und für Haruspizes nur 15. Haruspices hat hingegen 155 Suchresultate. Wird dieses Wort wohl im Plural kaum verwendet oder vielleicht gibt es noch einen anderen Plural? In meinem Lexikon steht z.B. gar kein Plural.

Ich kann die Pluralform in meiner Übersetzung nicht umgehen.

Es handelt sich nicht um einen "wissenschaftlichen" Text, sodern um Spielregeln.

Vielen Dank!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 04:03
Haruspizes
Explanation:
So steht der Plural auch im "Bertelsmann - Die neue deutsche Rechtschreibung"
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 04:03
Grading comment
Danke! auch Geneviève - Thomas war schneller ...
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1Haruspexe oder Haruspizes
Geneviève von Levetzow
4Haruspizes
Thomas Bollmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haruspizes


Explanation:
So steht der Plural auch im "Bertelsmann - Die neue deutsche Rechtschreibung"

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke! auch Geneviève - Thomas war schneller ...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Haruspexe oder Haruspizes


Explanation:
auch im Wahrig;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: und im großen Duden :-)
2 hrs
  -> Ich war zu faul, um ins Wohnzimmer zu gehen, wo sie alle stehen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search