Essen auf Rädern

German translation: Soziale Einrichtung für Senioren bzw. Pflegebedürftige (warme Mahlzeiten werden ins Haus gebracht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Essen auf Rädern
Selected answer:	Soziale Einrichtung für Senioren bzw. Pflegebedürftige (warme Mahlzeiten werden ins Haus gebracht)
Entered by:	Claire Bourneton-Gerlach

16:05 Mar 22, 2004

German language (monolingual) [PRO]
Other

German term or phrase: Essen auf Rädern

Kindergarten
Kindertagesstätte
**Essen auf Rädern**
Mob. soz. Dienste
Seniorenwohnanlage

Was ist eigentlich mit "Essen auf Rädern" gemeint?

Maya Todorova KudoZ activity Questions: 466 (none open) (4 closed without grading) Answers: 383
Local time: 13:09

S. Link

Explanation:
Dort ist alles prima erklärt!

Die Aktion Essen auf Rädern ist besonders für jene Bürgerinnen
und Bürger von Feldkirch gedacht, welche auf Grund ihres Alters bzw. ...
www.feldkirch.at/seniorenbetreuung/essen

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:09

Grading comment

Claire, herzlichen Dank für den Link! Ich danke auch EdithK für die Erläuterungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +5

Sozialdienst,

Edith Kelly

4 +3

S. Link

Claire Bourneton-Gerlach

5 -1

Transport von Essen

mrodenstei

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

S. Link

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Claire, herzlichen Dank für den Link! Ich danke auch EdithK für die Erläuterungen.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Essen auf Rädern Sozialdienst,

Explanation:
der mit Autos Alten und Kranken zubereitets *warmes* Essen ins Haus bringt, meist Zivis. Kommt vom englischen: Meals on Wheels.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-22 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

meistens einmal täglich, kann dann auch Mittagessen und Abendbrot umfassen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 12:09
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Essen auf Rädern Transport von Essen

Explanation:
Ich nehme an, das ist im Zusammenhang mit Wehrdienst. Es ist der Transport meist in Kübeln oder auf Tabletts von in Großküchen gekochten Essen.
Transport von Großküchen zu sozialen Institutionen wie Altersheimen und Kindergärten.

mrodenstei
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Essen auf Rädern

German translation: Soziale Einrichtung für Senioren bzw. Pflegebedürftige (warme Mahlzeiten werden ins Haus gebracht)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Essen auf Rädern

German translation: Soziale Einrichtung für Senioren bzw. Pflegebedürftige (warme Mahlzeiten werden ins Haus gebracht)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language