This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Medical (general)

cirsoid

German translation: ref

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:cirsoid
Selected answer:ref
Entered by: liz askew

17:25 Mar 18, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Venenchirurgie
German term or phrase: cirsoid
Aus einem Leitfaden für Venenchirurgen, in dem auch die historischen Operationsverfahren beschrieben werden. Unter anderem wird hier eine 1884 vorgenommene Entfernung der ganzen Vena saphena magna beschrieben. Mit dem Verfahren soll die Stammvarikose der Vene behandelt werden.

Im Folgenden ein Zitat (Beschreibung des Verfahrens durch den Operateur).
„Ich habe die radicale Ausschälung des durch ==cirsoide== Varizenbildung degenerierten Venenplexus vorgenommen. So versteht es sich, dass meist mehr als Fusslänge und mehr als Handbreite Strecken der Unterschenkelhaut abpräpariert werden müssen. Ein um den Oberschenkel locker umgelegter Schlauch füllt die peripher liegenden Venen strotzend.“

Was soll man hier unter "cirsoid" verstehen? Hat es etwas mit der Schlängelung der varikösen Vene zu tun?
Dariusz Prasalski
Local time: 20:15
ref
Explanation:
cirso|ide|us

cirsoid

Etymol.: latein.

varix-(krampfader)knotenähnlich, trauben-, knotenförmig, z.B. das Aneurysma cirsoideum (neuere Bez.: Angioma arteriale racemosum).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 20:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ueber die Aetiologie der varicösen Venenerkrankung
Unter Varicen haben wir nach C o r nil Erweiterungen yon Venen .... massig erweitertem Lumen, die serpentinenartige oder cirsoide Ectasie ...
www.springerlink.com/index/1880L6MR5453WJ63.pdf - Similar pages
More results from www.springerlink.com »

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

History of Neurosurgery Francesco Rizzoli (1809–1880) and the ...
branches to the serpentine artery from the right occipital artery were observed. ... swelling partially shrank upon compression of a cirsoid. artery located ...
www.springerlink.com/index/J9M673474U7844M4.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-19 08:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

I regret to say that I do not understand much German at all! so your comments are lost on me!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:15
Grading comment
Was helpful. Good German skills ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3serpentynowy
Jarek Kołodziejczyk
3ref
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serpentynowy


Explanation:
Propozycja tłumaczenia.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki Jarek. Serpentynowy "wziąłem" sobie już od liz :). Będę jeszcze kombinował z "meandrowaniem" (występuje w nomenklaturze) lub po prostu "skręceniem".

Asker: Dobrym rozwiązaniem może okazać się też np. "spiralny" (wtedy "meandrowanie" odpada).

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ref


Explanation:
cirso|ide|us

cirsoid

Etymol.: latein.

varix-(krampfader)knotenähnlich, trauben-, knotenförmig, z.B. das Aneurysma cirsoideum (neuere Bez.: Angioma arteriale racemosum).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 20:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ueber die Aetiologie der varicösen Venenerkrankung
Unter Varicen haben wir nach C o r nil Erweiterungen yon Venen .... massig erweitertem Lumen, die serpentinenartige oder cirsoide Ectasie ...
www.springerlink.com/index/1880L6MR5453WJ63.pdf - Similar pages
More results from www.springerlink.com »

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

History of Neurosurgery Francesco Rizzoli (1809–1880) and the ...
branches to the serpentine artery from the right occipital artery were observed. ... swelling partially shrank upon compression of a cirsoid. artery located ...
www.springerlink.com/index/J9M673474U7844M4.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-19 08:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

I regret to say that I do not understand much German at all! so your comments are lost on me!

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Was helpful. Good German skills ;-)
Notes to answerer
Asker: Hab vielen Dank. Ich hab u. a. bei den Quellen nachgeschaut, die Du in den nachgetragenen Hinweisen anführst. Dazu hab ich bei google.books die Umschreibung "rankenartig", "geschlängelt" gefunden. Die Angabe von roche-lexikon ist eben nicht brauchbar (hat mir von vorherein nicht ins "Bild" gepasst :-)).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search