pDMS opB

German translation: periphere Durchblutung, Sensibilität, Motorik ohne pathologischen Befund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pDMS opB
Selected answer:periphere Durchblutung, Sensibilität, Motorik ohne pathologischen Befund
Entered by: Christina Emmanuilidou

05:58 Sep 30, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Abkürzung
German term or phrase: pDMS opB
Ich habe einen kurzen ärztlichen Bericht zu übersetzen. Da steht
Befund: Noch Schwellung im OSG li., *pDMS opB*
Danach geht es weiter mit
Z.n. MT V-Basisfraktur li, unverschobene Innenknöchelfraktur li...
sonst nichts, was weiterhelfen könnte...
Es kann sich hier nicht um das Patient-Data Management System handeln - schon wegen dem Kontext, aber auch wegen der Groß-Kleinschreibung....
TIA
Christina Emmanuilidou
Local time: 16:16
periphere Durchblutung, Sensibilität, Motorik ohne pathologischen Befund
Explanation:
Ohne die Abkürzungen wäre der Bericht mit Sicherheit länger; hoffentlich rechnest Du nach Zieltext ab:-)

Zu opB:
http://www.med-serv.de/ma-1451-opB.html
http://de.wikipedia.org/wiki/OPB
Selected response from:

Christiane Rose (X)
Germany
Local time: 15:16
Grading comment
Besten Dank Christiane - darauf wäre ich in 100 Jahren nicht gekommen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4periphere Durchblutung, Sensibilität, Motorik ohne pathologischen Befund
Christiane Rose (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
periphere Durchblutung, Sensibilität, Motorik ohne pathologischen Befund


Explanation:
Ohne die Abkürzungen wäre der Bericht mit Sicherheit länger; hoffentlich rechnest Du nach Zieltext ab:-)

Zu opB:
http://www.med-serv.de/ma-1451-opB.html
http://de.wikipedia.org/wiki/OPB


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Abk%C3%BCrzungen#D
    Reference: http://www.pflegewiki.de/wiki/DSM
Christiane Rose (X)
Germany
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank Christiane - darauf wäre ich in 100 Jahren nicht gekommen!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Senada Hodzic
40 mins

agree  Steffen Walter
13 hrs

agree  Marian Pyritz
22 hrs

agree  Hannelore Grass (X)
1670 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search