FrSl

German translation: Fachrichtung Sonderleistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FrSl
Selected answer:Fachrichtung Sonderleistungen
Entered by: Steffen Walter

20:02 Aug 30, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Krankenhausrechnung
German term or phrase: FrSl
In einer Abrechnung erscheint ein Posten mit der Bezeichnung *FrSI*
Was bedeuted das?
vDiV!
Ana Krämer
Argentina
Local time: 06:15
Fachrichtung
Explanation:
I am fairly certain that the abbreviation Fr = Fachrichtung, and I'm guessing that the other abbreviation is Sl, not SI, so possibly Sonderleistung. If you look further down on your invoice, you may see a listing for this item and it may provide further clues.
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 04:15
Grading comment
You hit the nail on the head, Gisela. The pdf. source is so blurred that it is hardly legible, it is in fact Sl.
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Fachrichtung
Gisela Greenlee


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FrSI
Fachrichtung


Explanation:
I am fairly certain that the abbreviation Fr = Fachrichtung, and I'm guessing that the other abbreviation is Sl, not SI, so possibly Sonderleistung. If you look further down on your invoice, you may see a listing for this item and it may provide further clues.

Gisela Greenlee
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
You hit the nail on the head, Gisela. The pdf. source is so blurred that it is hardly legible, it is in fact Sl.
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search