This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Linguistics

analog

German translation: in der gleichen Art und Weise, ähnlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:analog
Selected answer:in der gleichen Art und Weise, ähnlich
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

13:13 Nov 22, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Linguistics
German term or phrase: analog
"Der Katalog wird analog unseres Magazins gestaltet".

Ich verstehe nicht ganz, was "analog" in dem Kontext bedeutet.
Danke im voraus!
Nesrin
United Kingdom
Local time: 06:23
ähnlich
Explanation:
= wie das Magazin
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:23
Grading comment
Danke Claire und Cilian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5ähnlich
Claire Bourneton-Gerlach
4 +5in gleicher Weise
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ähnlich


Explanation:
= wie das Magazin

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Claire und Cilian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
0 min
agree  Cilian O'Tuama
6 mins
agree  Horst2: in dieser Verwendung sicher OK
13 mins
agree  Olaf Reibedanz
18 mins
agree  Ivan Nekic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in gleicher Weise


Explanation:
entsprechend

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stra: besser als "ähnlich". Höflicher als ein "disagree" für die Kollegin (welches auch nicht ganz angebracht wäre).
15 mins
  -> danke, aber ein 'agree' ohne Kommentar sagt nicht weniger aus und ist m.E. höflicher (nichts für Ungut) /zugegeben
agree  Lydia Molea: entsprechend wäre mein erster Gedanke gewesen
16 mins
  -> tja. the post-Düsseldorf-Blues
agree  Geneviève von Levetzow
32 mins
agree  Nora Vinnbru (X)
1 hr
agree  Marian Pyritz: "entsprechend" würde ich auch vorziehen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search