10er Schritte/ 10er-Schritte

German translation: 10er-Schritte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:10er Schritte/ 10er-Schritte
Selected answer:10er-Schritte
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

12:37 Jan 15, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Linguistics
German term or phrase: 10er Schritte/ 10er-Schritte
aus einem Wörterbuch: "zig" bezeichnet die 10er Schritte von 20 bis 90.
Ist diese Form korrekt? nach Duden auch: 10er-Schritte (mit Bindestrich)...
Danke.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 00:49
10er-Schritte
Explanation:
MIT Bindestrich! Duden hat recht. Ohne Bindestriche geht das eher in Richtung der "zehn (10) Schritte". Es sind aber doch Schritte um jeweils 10 gemeint - also 10er-Schritte.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:49
Grading comment
Danke schön:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1210er-Schritte
Jerzy Czopik
4 +210er-Schritte
Edith Kelly


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
10er-Schritte


Explanation:
MIT Bindestrich! Duden hat recht. Ohne Bindestriche geht das eher in Richtung der "zehn (10) Schritte". Es sind aber doch Schritte um jeweils 10 gemeint - also 10er-Schritte.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schön:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Sekunden schneller.
0 min

agree  Ulrike Kraemer: Genau, man würde ja auch nicht "Zehner Schritte", sondern "Zehnerschritte" oder "Zehner-Schritte" schreiben.
2 mins

agree  Peter Gennet
2 mins

agree  Klaus Herrmann: Oh ja!
3 mins

agree  Harry Bornemann
12 mins

agree  Jutta Deichselberger
1 hr

agree  Christian
1 hr

agree  Claudia Digel
1 hr

agree  Marco Schaumloeffel
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  Martina Frey
7 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
10er-Schritte


Explanation:
auch wenn bei google meistens kein Bindestrich vorhanden ist, ist mit Bindestrich korrekt, was ja auch der Duden bestätigt.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet
2 mins

agree  Christian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search