This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law (general)

Bl. xx

German translation: Blatt xx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bl. xx
Selected answer:Blatt xx
Entered by: Lydia Molea

20:07 Jun 22, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Bl. xx
Was bedeutet Bl. xx in einer Anklageschrift? Beispiel wie folgt:


Bl. 68

1. Der Journalist Horst Karl August Lummert,
geboren am 20. November 1931 in Berlin, wohnhaft Berlin, Deutscher, verheiratet, nicht bestraft - Registerauszug ist beigefügt -

Bl. 108, 114

2. Hermann Friedrich Schaber,
geboren am 13. Januar 1939 in Sindelfingen, wohnhaft Karlsruhe, Deutscher, nicht bestraft - Registerauszug ist beigefügt -

werden angeklagt (...)
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:54
Blatt
Explanation:
Normalerweise ... in diesem Kontext bin ich mir nicht ganz sicher, außer es wird auf eine bestimmte Akte verwiesen, und der Text ist dann eben ein Auszug aus besagter Akte, Blatt xx ...
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 08:54
Grading comment
Also doch "Blatt", wie ich vermutet hatte. Ich fand es allerding in diesem Zusammenhang seltsam!

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +13Blatt
Lydia Molea
5Blatt
Michael Hesselnberg (X)
1Blatt xx
Fox76 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
Blatt


Explanation:
Normalerweise ... in diesem Kontext bin ich mir nicht ganz sicher, außer es wird auf eine bestimmte Akte verwiesen, und der Text ist dann eben ein Auszug aus besagter Akte, Blatt xx ...

Lydia Molea
Germany
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Also doch "Blatt", wie ich vermutet hatte. Ich fand es allerding in diesem Zusammenhang seltsam!

Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit geht es hier um Blattverweise
1 min
  -> Danke
agree  Nora Vinnbru (X): das ist auch meine Meinung
12 mins
  -> Danke
neutral  Michael Hesselnberg (X): diese Antwort ist mehr geraten als gewusst und kein Beleg!!
39 mins
  -> 1. dafür gibt's agree 2. die Antwort ist nicht geraten, ich war mir nur wg. des Kontexts unsicher, deshalb level 3
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe
45 mins
  -> Danke
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke
agree  Ulrike Lieder (X): Duden, WB der Abkürzungen, bestätigt: Bl. = Blatt.
1 hr
  -> Danke
agree  Saifa (X)
9 hrs
  -> Danke
agree  Martina Frey
10 hrs
  -> Danke
agree  Harry Bornemann: Blatt/Blätter
10 hrs
  -> Danke
agree  Emmanuelle Riffault
10 hrs
  -> Danke
agree  Cécile Kellermayr
10 hrs
  -> Danke
agree  Alina Brockelt: 100 %
11 hrs
  -> Danke
agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> Danke :)
agree  Judith Platter
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Blatt


Explanation:
Justiz und NS-Verbrechen Lfd.Nr.683 (Ausschnitt ... Urteil des LG Hannover vom 27.06.1968,
Ks 1/68. ... gewerteten Aussage des Zeugen Zie., des aus Band VI Blatt 1143 ff ...
www1.jur.uva.nl/junsv/Excerpts/683002.htm - 8k - En cache - Pages similaires
zusammen, so auch in Bayreuth: Stadtverwaltung-Polizei-Finanzamt-Justiz. ... 68) Mit
VO ... Band/Blatt, Grundbesitz, bisheriger Eigentümer, Eigentumsübergang auf

August 1999 (Justiz-Ministerial-Blatt für Hessen vom 15. Dezember 2000,
Nr. ... 2/2001, S. 68). Richtlinien der Notarkammer Mecklenburg- Vorpommern. ...
www.bnotk.de/texte_berufsrecht/ richtlinien/richtlinien_portal.htm - 17k -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: Warum muss man die erste Antwort mit einer eigenen - dazu 100%-ig identische Antwort bestätigen? Ist das "agree" etwa nicht gut genug? Solche Praktiken verstehe ich nicht...
20 mins
  -> Hallo Jercy,ich versuche meine Antworten zu belegen und das dauert halt eun wenig zwischen der Nachricht in Outlook und der Antwort, ich schaue dabei nicht, ob es andere Antworten gibt, denn meine ist recherchiert!HTH
neutral  Ulrike Lieder (X): Vielleicht kann ich nicht richtig lesen, aber ich sehe in diesen Referenzen keinerlei Bestätigung dafür, dass Bl. auch wirklich die Abkürzung für Blatt ist. Und das wäre doch eigentlich der Sinn eines Belegs, denke ich mal?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Blatt xx


Explanation:
Da die Unterlagen in den Akten zur leichteren Orientierung durchnumeriert sind, dürfte es sich hier um die laufenden Nummern der Blätter (feuilles) handeln. Aber bitte Bestätigung durch einen Fachmann abwarten.

Fox76 (X)
Local time: 08:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: Wozu dann eine eigene - gleiche - Anwtort, wie die erste? Das verstehe ich irgendwie nicht, dafür gibt es doch "agree"....
18 mins
  -> Als ich die Frage las, waren noch null Antworten. Bevor ich schrieb, habe ich überlegt, und da waren dann schon 2 Antworten vorher da (nach 2, 6 und 7 Minuten). Freundliche Grüsse und schönen Abend. Axel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search