hg.

German translation: hiesigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hg.
Selected answer:hiesigen
Entered by: lisevs

11:55 Oct 18, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: hg.
Hat jemand eine Idee wofür die Abkürzung im untenstehend Satz stehen könnte? - hiesig??? ;)

vielen dank im voraus

lg
lise

Die klagende Partei erhält den Auftrag, zur Deckung der zu erwartenden Kosten der Bestellung eines Zustellkurators, einen Kostenvorschuss von S 20.000,00 (in Worten; zwanzigtausend Schilling) binnen 3 Wochen mit dem beiliegenden Erlagschein beim ***hg.*** Rechnungsführer zu erlegen.
lisevs
Local time: 17:26
hiesigen
Explanation:
Denke ich.

http://www.proz.com/kudoz/538103
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:26
Grading comment
Vielen Dank an alle. Es ist sehr manchmal sehr hilftreich, die eigenen Vermutungen bestätigt zu bekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4hiesig
David Moore (X)
3 +1hiesigen
Kim Metzger
2hiesigen
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hiesigen


Explanation:
Geraten, aber könnte passen.

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hiesig


Explanation:
I'm fairly certain this is a common Austrian abbreviation for "hiesig", as you suggest - and it certainly makes sinse here.

David Moore (X)
Local time: 17:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hiesigen


Explanation:
Denke ich.

http://www.proz.com/kudoz/538103

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle. Es ist sehr manchmal sehr hilftreich, die eigenen Vermutungen bestätigt zu bekommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: weil du dir die Mühe gemacht hast, im Glossar nachzusehen, das muss gewürdigt werden.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search