Muntat

German translation: immunity district

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Muntat
Selected answer:immunity district
Entered by: _floriana_

13:57 May 10, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - History / aus einem gothischen Krimi
German term or phrase: Muntat
Aus einem Krimi über ein mittelalterliches Kloster. Der Priester erreicht Mainz:

Clemens bog gen Westen, bis er die Ställe des Stifts erreichte, überließ sein Pferd der Obhut der Stallburschen und ging den ansteigenden Hügel hinauf, an den Häusern der ***Muntat*** vorbei, in der sich neuerdings immer mehr Kanoniker des Tags zurückzogen und die langsame Auflösung der vita communis vorantrieben.

Was ist diese "Muntat"? Ich kann keine Hinweise finden...
Danke schön!
f
_floriana_
Italy
Local time: 10:14
immunity district
Explanation:

auch Domfreiheit, Markfreiheit etc.
http://books.google.com/books?id=T9bXLBkDqAwC&pg=PA713&lpg=P...
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1immunity district
Sabine Akabayov, PhD
Summary of reference entries provided
Muntat
Kim Metzger

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immunity district


Explanation:

auch Domfreiheit, Markfreiheit etc.
http://books.google.com/books?id=T9bXLBkDqAwC&pg=PA713&lpg=P...


    Reference: http://www.koeblergerhard.de/zwergm-r.htm
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: http://www.enzyklo.de/Begriff/Muntat
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Muntat

Reference information:
Daneben waren die Pfarreien und Stifte auch für die Seelsorge zuständig. Jede der zunächst fünf Pfarreien (St. Quintin, St. Emmeran, Udenmünster, St. Ignaz und St. Christoph), die Dompfarrei (mit ihren benachbarten Stiften Liebfrauen, St. Johann und St. Moritz), die übrigen Stifte (St. Stephan und St. Peter) sowie einige Klöster, die ebenfalls Pfarrbezirke unterhielten, hatte einen eigenständigen und immunen Bereich (Muntat) bzw. gehörte einem solchen Bereich an. Auf diese Weise war ein nicht unerheblicher Teil des Grundes der Stadt in kirchlichem Besitz und dadurch der Einflussnahme der Bürger vollständig entzogen. Da die Bürger aber gleichzeitig auch für den Schutz der geistlichen Güter verantwortlich waren, führten derartige Privilegien häufig zu starken Spannungen mit der Geistlichkeit mit dem Erzbischof an der Spitze.
http://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Stadt_Mainz

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search