NW

German translation: Nebenwohnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NW
Selected answer:Nebenwohnung
Entered by: Gudrun Wolfrath

15:58 Sep 10, 2010
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: NW
Kennt jemand diese Abkürzung?

Steht in einer Melderegisterauskunft unter

Frühere Wohnungen
Januar 1965 - Dezember 1970 NW: 80337 München, Ruppertstr. 8

(Daten natürlich "erfunden")
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:33
Nebenwohnung
Explanation:
aus dem Kontext geraten

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-10 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kann mir nicht vorstellen, dass in einer Melderegisterauskunft darauf Bezug genommen wird, ob es ein Alt- oder Neubau war.
Könnte es aktueller Wohnsitz heißen?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-10 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Klar, AW muss alleinige Wohnung heißen!
Selected response from:

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 17:33
Grading comment
Danke euch allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5Nebenwohnung
ap sprachen (X)
2 +3Nebenwohnsitz
Zea_Mays
Summary of reference entries provided
AW= Alleinige Wohnung
Johanna Timm, PhD

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Nebenwohnung


Explanation:
aus dem Kontext geraten

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-10 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kann mir nicht vorstellen, dass in einer Melderegisterauskunft darauf Bezug genommen wird, ob es ein Alt- oder Neubau war.
Könnte es aktueller Wohnsitz heißen?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-10 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Klar, AW muss alleinige Wohnung heißen!

ap sprachen (X)
Germany
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch allen.
Notes to answerer
Asker: Weiter unten kommt noch AW. Ob hier Neubauwohnung für NW und Altbauwohnung für AW gemeint sein könnte? Bin leider erst jetzt auf das AW gestoßen. Danke euch auf jeden Fall.

Asker: Danke. Ich dachte immer, nach Abkürzungen mit nur 2 Buchstaben sucht das System nicht. Ob Haupt- oder Nebenwohnung ist für das Amt sicher interessanter...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: http://www.frankfurt-umzug.de/form.pdf. (im Formular im Kasten: 'Ausfertigung für die Meldebehörde':HW = Hauptwohnung NW = Nebenwohnung)
1 min

agree  Sabine Akabayov, PhD
10 mins

agree  Anna Spanoudaki-Thurm
12 mins

agree  Andrea Erdmann: und AW = alleinige Wohnung/alleiniger Wohnsitz
12 mins

agree  Rolf Keiser
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Nebenwohnsitz


Explanation:
Vielleicht?

http://www.hameln.de/_mediafiles/977-einwohner-ortsteile-200...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-09-10 16:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

AW=alleiniger Wohnsitz HW=Hauptwohnsitz NW=Nebenwohnsitz ...
http://www.lindern.de/gemeinde-info/lindern_in_zahlen.php

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: si dice csì. Hauptwohnsitz/Nebewohnsitz... nichts mit Wohung zu tun, es kann auch ein Schloss sein!
27 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
55 mins

agree  Christel Zipfel
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: AW= Alleinige Wohnung

Reference information:
Status Alleinige Wohnung (AW) oder Hauptwohnung (HW) aus einer anderen ... an dem die Änderung im Melderegister vorgenommen wird. ...
www.osci.de/xmeld14/xmeld-nachrichten-statistik.xsd

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search