ab gut

German translation: Tipp-/Lesefehler für "als gut"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ab gut
Selected answer:Tipp-/Lesefehler für "als gut"
Entered by: Gely

21:30 Feb 2, 2006
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ab gut
"Die Firma XXX hat die Geräte ab gut befunden"

Heisst das, XXX hält die Geräte zumindest für gut, vielleicht sogar für mehr als gut, oder hat der Ausdruck eine andere Bedeutung? Danke für jede Hilfe,
Gely
Spain
Local time: 13:41
Tippfehler für "als" gut befunden?
Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-02 21:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

"ab gut gefunden" habe ich noch nie gehört...

oder handelt es sich vielleicht um einen Text aus der Schweiz oder aus Österreich?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-02 21:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

"als" gut befinden würde bedeuten, XXX hat sich die Geräte angeschaut und findet sie gut/ist zufrieden damit
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 13:41
Grading comment
Danke schön! Allerdings kein Tippfehler, der Text ist handgeschrieben und es war mein Lesefehler
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3Tippfehler für "als" gut befunden?
Katrin Lueke


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tippfehler für "als" gut befunden?


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-02 21:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

"ab gut gefunden" habe ich noch nie gehört...

oder handelt es sich vielleicht um einen Text aus der Schweiz oder aus Österreich?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-02 21:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

"als" gut befinden würde bedeuten, XXX hat sich die Geräte angeschaut und findet sie gut/ist zufrieden damit

Katrin Lueke
Germany
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön! Allerdings kein Tippfehler, der Text ist handgeschrieben und es war mein Lesefehler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst: das sagen die Schweizer m.E. auch nicht... "als (bzw. für) gut befunden"
4 mins
  -> danke

agree  Christel Zipfel
52 mins
  -> danke

agree  Jutta Deichselberger
10 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search