GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Jun 2, 2008 |
German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / EG-Sicherheitsdatenblatt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Johanna Schmitt Germany Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Erklärung |
| ||
3 | nicht polymerisiert |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Erklärung Explanation: "Vernetzt" heißt im Englischen "cross-linked". Eine umfangreiche Erklärung zu "Cross-links" siehe unter http://en.wikipedia.org/wiki/Crosslink. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nicht polymerisiert Explanation: Könnte es sich um ein Monomer und das entsprechende Polymer handeln? Oft ist das Monomer giftig und darf nicht in die Umwelt gelangen, aber das Polymer, das durch eine Verkettung oder evtl. auch Vernetzung des Monomers entstanden ist, ist ungiftig. Eine Polymerisierung ist nicht unbedingt eine Vernetzung, aber vielleicht ist das ja hier gemeint. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-06-02 14:53:26 GMT) -------------------------------------------------- Beispiel: giftiges Monomer Acrylamid, ungiftiges Polymer Polyacrylamid, und hier wird sogar auch der Begriff der Vernetzung verwendet: "Acrylamid, Beschreibung Acrylamid wurde erstmals vor gut 50 Jahren synthetisiert. Es liegt bei Zimmertemperatur als weißlich durchscheinendes Kristallpulver vor und ist gut wasserlöslich. Durch Vernetzung zahlreicher Acrylamid-Moleküle ("Monomere") entsteht das ungiftige Polymer Polyacrylamid. Manche Polyacrylamid-Produkte können noch Spuren des Acrylamid-Monomers enthalten." http://www.allum.de/noxe/acrylamid.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.