unvernetzt

German translation: nicht polymerisiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unvernetzt
Selected answer:nicht polymerisiert
Entered by: Dr. Johanna Schmitt

14:20 Jun 2, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / EG-Sicherheitsdatenblatt
German term or phrase: unvernetzt
Unvernetztes Produkt nicht in die Umwelt kommen lassen.

Was bedeutet unvernetzt in diesem Zusammenhang?
Jarema
Ukraine
Local time: 08:10
nicht polymerisiert
Explanation:
Könnte es sich um ein Monomer und das entsprechende Polymer handeln? Oft ist das Monomer giftig und darf nicht in die Umwelt gelangen, aber das Polymer, das durch eine Verkettung oder evtl. auch Vernetzung des Monomers entstanden ist, ist ungiftig. Eine Polymerisierung ist nicht unbedingt eine Vernetzung, aber vielleicht ist das ja hier gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-02 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: giftiges Monomer Acrylamid, ungiftiges Polymer Polyacrylamid, und hier wird sogar auch der Begriff der Vernetzung verwendet:

"Acrylamid, Beschreibung

Acrylamid wurde erstmals vor gut 50 Jahren synthetisiert. Es liegt bei Zimmertemperatur als weißlich durchscheinendes Kristallpulver vor und ist gut wasserlöslich. Durch Vernetzung zahlreicher Acrylamid-Moleküle ("Monomere") entsteht das ungiftige Polymer Polyacrylamid. Manche Polyacrylamid-Produkte können noch Spuren des Acrylamid-Monomers enthalten."

http://www.allum.de/noxe/acrylamid.html
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 07:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Erklärung
Daniel Šebesta
3nicht polymerisiert
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erklärung


Explanation:
"Vernetzt" heißt im Englischen "cross-linked". Eine umfangreiche Erklärung zu "Cross-links" siehe unter http://en.wikipedia.org/wiki/Crosslink.

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht polymerisiert


Explanation:
Könnte es sich um ein Monomer und das entsprechende Polymer handeln? Oft ist das Monomer giftig und darf nicht in die Umwelt gelangen, aber das Polymer, das durch eine Verkettung oder evtl. auch Vernetzung des Monomers entstanden ist, ist ungiftig. Eine Polymerisierung ist nicht unbedingt eine Vernetzung, aber vielleicht ist das ja hier gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-02 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel: giftiges Monomer Acrylamid, ungiftiges Polymer Polyacrylamid, und hier wird sogar auch der Begriff der Vernetzung verwendet:

"Acrylamid, Beschreibung

Acrylamid wurde erstmals vor gut 50 Jahren synthetisiert. Es liegt bei Zimmertemperatur als weißlich durchscheinendes Kristallpulver vor und ist gut wasserlöslich. Durch Vernetzung zahlreicher Acrylamid-Moleküle ("Monomere") entsteht das ungiftige Polymer Polyacrylamid. Manche Polyacrylamid-Produkte können noch Spuren des Acrylamid-Monomers enthalten."

http://www.allum.de/noxe/acrylamid.html

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search