Wagenkastenbau

Swedish translation: vagnskorgstillverkning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wagenkastenbau
Swedish translation:vagnskorgstillverkning
Entered by: Erik Hansson

12:42 Apr 20, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / persont�gstillverkning
German term or phrase: Wagenkastenbau
Tillverkning av persontåg. Antar att Wagenkasten är vagnens själva ytterhölje. Någon som vet vad det egentligen heter? Tack.
Erik Hansson
Germany
vagnskorgstillverkning
Explanation:
Stötte på begreppet "vagn(s)korg" nyligen vid en diskussion om höghastighetståg. Låter möjligen litet ålderdomligt.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 19:40
Grading comment
Tack till er två! Svårt att ge poäng, för Reino nämnde också vagnskorg ;-) Du får ha 4 p tillgodo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vagnkaross(bygge)
Reino Havbrandt (X)
3vagnskorgstillverkning
Klas Törnquist


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vagnkaross(bygge)


Explanation:
är det enlig min Deutsche-bahn-ordlista. Enligt SIEMENS tunnelbaneordlista är WK=wagenkasten en apparatlåda under tunnelbanevagnens golv.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 14:58:43 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Eurodicautom:
Definition påbyggnad på järnvägsfordon
Reference TNC 93.-1992
TERM fordonskorg
Reference TNC 93.-1992 Note {NTE} på järnvägsfordon
TERM vagnskorg



Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vagnskorgstillverkning


Explanation:
Stötte på begreppet "vagn(s)korg" nyligen vid en diskussion om höghastighetståg. Låter möjligen litet ålderdomligt.

Klas Törnquist
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack till er två! Svårt att ge poäng, för Reino nämnde också vagnskorg ;-) Du får ha 4 p tillgodo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search