GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:03 Oct 12, 2007 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Staplingskranar till höglager | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | blockupphängt lyftok |
| ||
3 | travers med linskivor |
|
blockupphängt lyftok Explanation: einscheren = förse med linspår, se bilden i ref. Reference: http://www.kroeger-kranbau.de/de_referenzen_2.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
travers med linskivor Explanation: einscheren betyder här sannolikt samma sak som "to reeve" på engelska, vilket betyrder att en lina träs igenom ett block. Så saptechs svar är egentligen bra, även om jag inte tror på förklaringen, hans ref. bekräftar snarare min hypotes. Eingescherte betyrder alltså att linan är "utväxlad" genom att den passerar ett eller flera block/linskivor. Fest i sammanhanget betyder, att linupphängningen inte kan tas isär (som man t ex kan göra med ett fall eller ett skot på en segelbåt. -------------------------------------------------- Note added at 3 days8 hrs (2007-10-15 16:47:44 GMT) -------------------------------------------------- Se följande exempel på hur "einscheren" kan utföras. http://www.hebezone.de/produkthilfe/glossary_320_01.php Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.