Querhaupt

Swedish translation: Huvudbalken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querhaupt
Swedish translation:Huvudbalken
Entered by: Lena Samuelsson

07:00 Oct 3, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Staplingskranar till höglager
German term or phrase: Querhaupt
Kontext:
"Das Hubwerk befindet sich auf dem Querhaupt der Anlage und muss über Steigleitern und die Brücke begangen werden."

Kan det vara så enkelt att det heter "tvärstycke"?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 10:52
Huvudbalken
Explanation:
om det finns flera
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:52
Grading comment
Tack Mario och er andra för förslag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Huvudbalken
Mario Marcolin
3traversbalk
Reino Havbrandt (X)
1 +1översta tvärbalken
Lennart Helgesson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
översta tvärbalken


Explanation:
vild gissning

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: mycket möjligt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Huvudbalken


Explanation:
om det finns flera

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Mario och er andra för förslag
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traversbalk


Explanation:
Jag tänker mig då en konventionell fabrikshall med skenor i sidorna, på vilekn traversbalken åker fram och tillbaka. Där sitter ju mycket riktigt själva lyfttrallan och åker på tvären.
Med reservation för att det är någon annan konstruktion, jag kan inte de moderna höglagren så väl.


    Reference: http://www.proagens.se/Referensobjekt/ombyggnad_av_travers.h...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search