GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Apr 2, 2007 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / hastighetsbegränsare t.ex. för staplingskranar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tvålägesomkopplare utan återfjädring |
| ||
4 | änd-/gränslägesbrytare |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Schalter mit Endlagenrastung änd-/gränslägesbrytare Explanation: Använd det etablerade ändlägesbrytare/gränslägesbrytare istället för att översätta term för term. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2007-04-03 14:51:52 GMT) -------------------------------------------------- Efter diskussioner och ny info så vill jag inte längre insistera på detta alternativ. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tvålägesomkopplare utan återfjädring Explanation: Det är sannolikt en omkopplare typ SPDT Single Pole Double Throw. end position latching syftar sannolikt på *omkopplarens* ändlägen, alltså att omkopplaren ligger kvar i båda lägena. Ett nördigt uttryck för funktionen är "bistabil vippa" -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2007-04-03 20:25:46 GMT) -------------------------------------------------- En tydligare och kortare term är kanske "växlande omkopplare", det används ju av Omron och andra tillberkare. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.