GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 May 18, 2006 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Annacker Sweden Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | motorvagn |
| ||
2 | avdelning inom företaget "DB Systemtechnik" |
| ||
2 | lokförare |
|
avdelning inom företaget "DB Systemtechnik" Explanation: "TZF" kallas de olika fackavdelningar (Fachbereich) inom företaget DB Systemtechnik: "Im Fachbereich TZF 1 werden klassische Ingenieurleistungen durchgeführt wie Untersuchungen zur Akustik, Aerodynamik, Klimatechnik und EMV, aber auch Risikoanalysen oder Wirtschaftlichkeitsberechnungen." http://www.db-systemtechnik.de/site/dbsystemtechnik/de/im__p... Oder: TZF 21 Fahrzeugkomponenten, Inneneinrichtung, Neigetechnik TZF 22 Fahrwerke Personenverkehr TZF 23 Radsätze ... http://www.db-systemtechnik.de/site/dbsystemtechnik/de/im__p... Jag har dock inte hunnit ta reda på vad förkortningen verkligen betyder. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
motorvagn Explanation: Kan vara en felstavning av "Tfz" = Triebfahrzeug, som tydligen betyder motorvagn. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Triebfahrzeug Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Abk%C3%BCrzungen/Eisenbahn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lokförare Explanation: Eftersom "Tzf" ska välja någonting verkar det vara en person. Kanske det står för "Triebzugführer". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.