This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Tzf

Swedish translation: lokförare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tzf
Swedish translation:lokförare
Entered by: Eva Gustavsson

09:53 May 18, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Tzf
Wahl der Fahrzeugseite durch den Tzf

En av ett antal funktion i ett motorvagnståg som ska testas. Jag har förkastat Tageszusammenfassung, diverse centrum för forskning m.m. ...
Eva Gustavsson
Local time: 00:01
lokförare
Explanation:
Eftersom "Tzf" ska välja någonting verkar det vara en person. Kanske det står för "Triebzugführer".
Selected response from:

Oliver Annacker
Sweden
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3motorvagn
Klas Törnquist
2avdelning inom företaget "DB Systemtechnik"
Antje Harder
2lokförare
Oliver Annacker


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avdelning inom företaget "DB Systemtechnik"


Explanation:
"TZF" kallas de olika fackavdelningar (Fachbereich) inom företaget DB Systemtechnik:

"Im Fachbereich TZF 1 werden klassische Ingenieurleistungen durchgeführt wie Untersuchungen zur Akustik, Aerodynamik, Klimatechnik und EMV, aber auch Risikoanalysen oder Wirtschaftlichkeitsberechnungen."
http://www.db-systemtechnik.de/site/dbsystemtechnik/de/im__p...

Oder:
TZF 21 Fahrzeugkomponenten, Inneneinrichtung, Neigetechnik
TZF 22 Fahrwerke Personenverkehr
TZF 23 Radsätze
...
http://www.db-systemtechnik.de/site/dbsystemtechnik/de/im__p...

Jag har dock inte hunnit ta reda på vad förkortningen verkligen betyder.

Antje Harder
Sweden
Local time: 00:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker:

Asker: Det måste nog vara någon teknisk pryl på tåget eftersom det är en funktion som ska testas om den fungerar.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motorvagn


Explanation:
Kan vara en felstavning av "Tfz" = Triebfahrzeug, som tydligen betyder motorvagn.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Triebfahrzeug
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Abk%C3%BCrzungen/Eisenbahn
Klas Törnquist
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lokförare


Explanation:
Eftersom "Tzf" ska välja någonting verkar det vara en person. Kanske det står för "Triebzugführer".

Oliver Annacker
Sweden
Local time: 00:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Rätt, har jag fått bekräftat av kunden! Tack för hjälpen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search