GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:56 Feb 28, 2010 |
German to Swedish translations [PRO] Medical - Science (general) / medicinsk studie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | primärt resultatmått; primär endpoint |
| ||
3 | primärt målvärde |
|
primärt målvärde Explanation: målvärde passar bra men lite osäker på primärt https://www.vll.se/Sve/Lokalt/Nedladdningsboxar/Filer/Info_lakemedelsverket_2006_3.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
primärt resultatmått; primär endpoint Explanation: Jag tror väl att "Zielgrösse" eller "Zielparameter" är det som heter "endpoint" på engelska och som INTE utgör någon "slutpunkt" för den klinisk studie utan ett effektmått. Ofta används "endpoint" på svenska, men om man vill ha ett helsvenskt ord är "resultatmått" nog det vanligaste. Andra varianter är resultatparameter, effektmått, utfallsmått, etc. Jag har inte gjort mycket kliniska studier från tyska, men jag gissar att "haupt-" motsvarar vårt "primär". Reference: http://www.lakartidningen.se/includes/07printArticle.php?art... Reference: http://www.hrql.se/content/frageformular/sf-36_illustrativte... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|