This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Other

Pfortenordnung

Swedish translation: föreskrift om tillträdesrättigheter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfortenordnung
Swedish translation:föreskrift om tillträdesrättigheter
Entered by: Gull-Britt Orsén

11:21 Jul 10, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Pfortenordnung
Handlar om vem som har tillträde till område och lokaler i en fabriksanläggning

"Regelungen zum Zutritt auf das Gelände und zu den Gebäuden finden sich in den Pfortenordnungen"

Hittar ingenting någonstans.
Gull-Britt Orsén
Local time: 19:11
tillträdesrättigheter
Explanation:
är det nog vad det hela handlar om.

Om du vill finslipa det hela så kan du kanske kalla det för "lista/förteckning/sammanställning över tillträdesrättigheter".

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-07-10 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Funderade på det här med Pforten. Men om man nu måste anmäla sig hos vakten innan man går in i huset osv, eller om man kommer in med kodlås eller magnetkort så handlar det i vilket fall som helst om rättigheter eller tillstånd att gå in i hus osv. Om vakten insisterar på att va me på ett hörn så får man nog omformulera ;-)
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Jag finslipade det hela (och släppte vaktis)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tillträdesrättigheter
Erik Hansson
3instruktionen för tillträde
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tillträdesrättigheter


Explanation:
är det nog vad det hela handlar om.

Om du vill finslipa det hela så kan du kanske kalla det för "lista/förteckning/sammanställning över tillträdesrättigheter".

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-07-10 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Funderade på det här med Pforten. Men om man nu måste anmäla sig hos vakten innan man går in i huset osv, eller om man kommer in med kodlås eller magnetkort så handlar det i vilket fall som helst om rättigheter eller tillstånd att gå in i hus osv. Om vakten insisterar på att va me på ett hörn så får man nog omformulera ;-)


    www.securityworldhotel.com/se/news.asp?NAV=1&YearSearch=2007&type=3&id=32950 - 97k
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Jag finslipade det hela (och släppte vaktis)
Notes to answerer
Asker: Det har alltså inget att göra med Pforten som jag trodde betydde "vakten" dvs. där man anmäler sig när man ska besöka ett fabriksområde?

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instruktionen för tillträde


Explanation:
k

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Tack för förslaget

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search