GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:08 Apr 5, 2006 |
German to Swedish translations [PRO] Other / Bär | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Ryden (X) Italy Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tyskoxel |
| ||
3 | Snöbär |
| ||
2 | Eisbeer vin |
|
Tyskoxel Explanation: 1 http://www.ubg-lautertal.de/pflanzen.html 2 http://www.biopix.dk/Photo.asp?Language=sv&PhotoId=5391 ...men det kan ju också vara en alkoholfri drink med istee (eistee) och björnbär (brombeere). http://www.kochmix.de/rezept-drucken-20149.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eisbeer vin Explanation: Det finns en annan möjlighet, se ref Reference: http://www.pinard-de-picard.de/katalog/911599.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Snöbär Explanation: Beteckningen Eisbeere används också för snöbär och närbesläktade buskar. Dock är det förvirrande eftersom vissa texter om tyskoxeln blandar benämningen Elsbeere och Eisbeere huller om buller. För att täcka in dialektala varianter måntro??? Elsbeere verkar dock vara det etablerade huvudnamnet för Tyskoxel. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gew%C3%B6hnliche_Schneebeere Reference: http://www.fswood.com/deutsch/detail/elsbeere_vorkommen.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.