This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Other

Eisbeere

Swedish translation: Tyskoxel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eisbeere
Swedish translation:Tyskoxel
Entered by: cologne

19:08 Apr 5, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Other / Bär
German term or phrase: Eisbeere
inget sammanhang.
vet nagon?
cologne
Germany
Local time: 10:59
Tyskoxel
Explanation:
1 http://www.ubg-lautertal.de/pflanzen.html

2 http://www.biopix.dk/Photo.asp?Language=sv&PhotoId=5391


...men det kan ju också vara en alkoholfri drink med istee (eistee) och björnbär (brombeere).
http://www.kochmix.de/rezept-drucken-20149.html
Selected response from:

Anna Ryden (X)
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
Tack - vin passar inte. Men är da Elsbeer och Eisbeer samma sak? Jag hade nämligen hittat tyskoxel som översättning här ocksa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tyskoxel
Anna Ryden (X)
3Snöbär
Jan Sundström
2Eisbeer vin
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tyskoxel


Explanation:
1 http://www.ubg-lautertal.de/pflanzen.html

2 http://www.biopix.dk/Photo.asp?Language=sv&PhotoId=5391


...men det kan ju också vara en alkoholfri drink med istee (eistee) och björnbär (brombeere).
http://www.kochmix.de/rezept-drucken-20149.html


Anna Ryden (X)
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack - vin passar inte. Men är da Elsbeer och Eisbeer samma sak? Jag hade nämligen hittat tyskoxel som översättning här ocksa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Eisbeer vin


Explanation:
Det finns en annan möjlighet, se ref


    Reference: http://www.pinard-de-picard.de/katalog/911599.html
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Snöbär


Explanation:
Beteckningen Eisbeere används också för snöbär och närbesläktade buskar.

Dock är det förvirrande eftersom vissa texter om tyskoxeln blandar benämningen Elsbeere och Eisbeere huller om buller. För att täcka in dialektala varianter måntro???
Elsbeere verkar dock vara det etablerade huvudnamnet för Tyskoxel.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gew%C3%B6hnliche_Schneebeere
    Reference: http://www.fswood.com/deutsch/detail/elsbeere_vorkommen.htm
Jan Sundström
Sweden
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search