Chromagan
Swedish translation: Rostfria, syrafasta, specialstål
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Oct 5, 2005 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Material i matsk�lar, kokk�rl mm | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rostfria |
| ||
| 4 | Syrafast stål |
| ||
| 3 | Specialstål |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rostfria Explanation: Utgående från att målgruppen är hundägare och inte metallurger. Reference: http://www.gense.se/allman/sort/gense/fakta1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Specialstål Explanation: Chromagan verkar vara ett handelsnamn för en speciell legering: Järn, blandat med mangan,molybden och bor. I Sverige verkar man använda samlingsbegreppet specialstål i motsats till vanligt "rostfritt", när man vill framhäva att stålet innehåller något mer än bara krom och nickel. Faktum är att dessa legeringar används till ändamål som är betydligt mer hi-tech än hundskålar (se http://www.jernkontoret.se/informationsbanken/vara_publikati... så jag misstänker att källtexten helt ovetenskapligt drar till med Chromagen, men egentligen bara menar rostfritt i största allmänhet?! Reference: http://www.axeme.de/Download/Chemie-Protokoll%204.pdf Reference: http://di.se/Nyheter/?page=%2fAvdelningar%2fArtikel.aspx%3fO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
Syrafast stål Explanation: En något snävare specifikation än rostfritt, om du föredrar det. Dock verkar det som om "rostfritt" är fullt tillräcklig för denna text. Se väldigt bra översikt på wikipedia nedan! Reinos kommentar om austenistiskt beskriver stålets struktur, medan syrafast beskriver användningsområdet. Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Rostfritt_st%C3%A5l |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations