This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Medical (general)

coronate

Swedish translation: kranskärlssjukdom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:coronare Erkrankungen
Swedish translation:kranskärlssjukdom
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

11:56 Jun 15, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: coronate
akute coronate Erkrankungen
Kontext: en uppräkning av olika sjukdomar.
Ingrid Simko
Local time: 06:48
kranskärlssjukdom
Explanation:
Akut kranskärlssjukdom (troligen är singular att föredra på svenska).

Jag gissar att det är ett skrivfel för "coronare Erkrankungen", som förekommer ibland, även om "koronare" är den normala stavningen.

Anledningen till att jag inte anger högre tillförlitlighetsnivå på mitt svar är framför allt att den baseras på förutsättningen att det är ett skrivfel i originalet. Det skulle ha underlättat om du hade angivit mer kontext, t.ex. textens ämne och vilken funktion listan över sjukdomar har.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 06:48
Grading comment
Du har säkert rätt här också. Listan gäller även här vad en försäkring täcker och inte täcker. Tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kranskärlssjukdom
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kranskärlssjukdom


Explanation:
Akut kranskärlssjukdom (troligen är singular att föredra på svenska).

Jag gissar att det är ett skrivfel för "coronare Erkrankungen", som förekommer ibland, även om "koronare" är den normala stavningen.

Anledningen till att jag inte anger högre tillförlitlighetsnivå på mitt svar är framför allt att den baseras på förutsättningen att det är ett skrivfel i originalet. Det skulle ha underlättat om du hade angivit mer kontext, t.ex. textens ämne och vilken funktion listan över sjukdomar har.


    Reference: http://www.revital.de/cardio.htm
    Reference: http://www.ischemiacorelab.hjl.gu.se/inbjudan.html
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Du har säkert rätt här också. Listan gäller även här vad en försäkring täcker och inte täcker. Tack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search