This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Medical (general)

Para-Gruppenallergie

Swedish translation: para-gruppallergi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Para-Gruppenallergie
Swedish translation:para-gruppallergi
Entered by: Eva Gustavsson

15:49 Mar 9, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Medical (general) / allergier
German term or phrase: Para-Gruppenallergie
Nach Meinung der Kosmetikexperten Professor Raab und der Apothekerin Ursula Kindl (Raab/Kindl, Pflegekosmetik, 2004, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft Stuttgart) zählen "Parabene zu den Stoffen, die eine Para-Gruppenallergie verursachen können, wobei sie trotz landläufiger Meinung nicht an erster Stelle der sensibilisierenden Substanzen in Kosmetika stehen."

Den här definitionen hittade jag på nätet:
Bei dieser Allergie reagieren die Betroffenen überempfindlich auf Stoffe mit einer bestimmten ähnlichen chemischen Struktur. Es kann sich dabei zum Beispiel um Konservierungsmittel (Parabene), Arzneimittel zur örtlichen Betäubung oder Sulfonamide handeln. Eine Allergie gegen einen Stoff aus der Gruppe führt meist auch zur Allergie gegen die anderen Stoffe der jeweiligen Gruppe.

Men vad heter det på svenska?
Eva Gustavsson
Local time: 09:03
para-gruppallergi
Explanation:
Korsallergi är ett lite för brett begrepp. Här rör det sig om fall där man tror sig kunna peka ut en liten, väl definierad molekylgrupp som ansvarig (i just "para"-fallet tror jag att det är parasubstituerade fenylgrupper).

Jag vet inte hur etablerad sammansättningen med "para-" kan vara på svenska, men på www.janusinfo.se/imcms/servlet/GetDoc?meta_id=8591 hittar du i varje fall gruppallergi, och när både tyska och engelska sätter "para" som ett prefix tycker jag det verkar rimligt på svenska också.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 09:03
Grading comment
Det låter rimligt. Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1korsallergi
Gull-Britt Orsén
3para-gruppallergi
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
korsallergi


Explanation:
På definitionen låter det som korsallergi.

Jag är allergisk mot björk vilket innebär att jag inte heller tål äpplen, persikor etc.


    Reference: http://www.sjukvårdsupplysningen.se/artikel.asp?CategoryID=1...
Gull-Britt Orsén
Local time: 09:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para-gruppallergi


Explanation:
Korsallergi är ett lite för brett begrepp. Här rör det sig om fall där man tror sig kunna peka ut en liten, väl definierad molekylgrupp som ansvarig (i just "para"-fallet tror jag att det är parasubstituerade fenylgrupper).

Jag vet inte hur etablerad sammansättningen med "para-" kan vara på svenska, men på www.janusinfo.se/imcms/servlet/GetDoc?meta_id=8591 hittar du i varje fall gruppallergi, och när både tyska och engelska sätter "para" som ett prefix tycker jag det verkar rimligt på svenska också.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Det låter rimligt. Tack för hjälpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search