This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Medical: Dentistry

crestal

Swedish translation: crista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:crestal
Swedish translation:crista
Entered by: Lena Samuelsson

09:37 Sep 14, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantat
German term or phrase: crestal
Kontext:
"(...) ein einschraubbares enossales Dentalimplantat (...), welches die Nachteile des Standes der Technik beseitigt und dessen Durchmesser von apical nach crestal nicht proportional zunimmt (...)"

"(...), dass
-der Oberteil zylindrisch ausgebildet ist und coronal zum Gewinde einen polierten Halsabschnitt aufweist,
-eine Rillenanordnung im crestalen Durchtritt zur Verhinderung von Knocheneinbrüchen aufweist, (...)"

Jag hittar varken "crestal" eller "krestal" på svenska, vare sig på nätet eller i mitt medicinska lexikon.

Vad kan detta heta på svenska?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 02:47
crista
Explanation:
Default to Latin.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-15 05:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

"... från apex till crista ...."
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:47
Grading comment
Tack Sven, och Lennart också för förslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crista
Sven Petersson
2se nedan
Lennart Helgesson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se nedan


Explanation:
antar att man avser övre delen av implantatkroppen i motsats till den apikala (apex = rot)

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 02:47
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crista


Explanation:
Default to Latin.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-15 05:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

"... från apex till crista ...."

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Sven, och Lennart också för förslag!
Notes to answerer
Asker: Vet inte hur jag skall få ihop det med din substantivering: "...från den apikala delen till crista (????). Jag hittar inget sådant på nätet. Endast motsättningen "apikalt och basalt", vilket ju vore logiskt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search