This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ansicht

Swedish translation: bild

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansicht
Swedish translation:bild
Entered by: Andreas Miehling (X)

09:34 Aug 24, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ansicht
Im Sinne von:
Wenn man verschiedene Sichtweisen auf ein technisches Gerät hat. Komponentenansicht, Verdrahtungsansicht, Einbauansicht, ...
Andreas Miehling (X)
Sweden
Local time: 09:35
bild
Explanation:
... skulle jag använda här. Jag antar att det är bilder som visas på komponenten eller monteringen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-24 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Om det är så att det står \"Komponentenansicht\" på en ritning skulle jag bara skriva \"Komponent\" tillsammans med beteckningen på komponenten, eller \"Komponenter\" om det är många komponenter som visas. Och för \"Montageansicht\" skulle jag skriva \"Monteringsläge\" helt enkelt; detta utan att veta mer om kontex. \"Vy\" är ju det om man ser det från
sidan, uppifrån eller underifrån etc.
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 09:35
Grading comment
Tack! Det här svaret passar nog bäst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vy
Erik Hansson
3 +3bild
Lena Samuelsson
4diagram, schema
Mario Marcolin
4beskrivning
Mats Wiman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vy


Explanation:
skulle jag vilja föreslå.
Andra möjligheter: bild, illustration, skiss, ritning

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lennart Helgesson: genau - när det gäller ritningar
3 mins
  -> Tack!
agree  Klas Törnquist: Ich bin derselben Ansicht!
29 mins
  -> Tack! Där fick du allt till det ;-)
neutral  Reino Havbrandt (X): Komponentvy, ledningsdragningsvy, monteringsvy ? ... näe, då är det bättre med bild!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bild


Explanation:
... skulle jag använda här. Jag antar att det är bilder som visas på komponenten eller monteringen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-08-24 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Om det är så att det står \"Komponentenansicht\" på en ritning skulle jag bara skriva \"Komponent\" tillsammans med beteckningen på komponenten, eller \"Komponenter\" om det är många komponenter som visas. Och för \"Montageansicht\" skulle jag skriva \"Monteringsläge\" helt enkelt; detta utan att veta mer om kontex. \"Vy\" är ju det om man ser det från
sidan, uppifrån eller underifrån etc.

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 09:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tack! Det här svaret passar nog bäst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): Vy används bara i sammanhang som sidovy, vy uppifrån ... alltså flera sätt att se samma maskin.
2 hrs
  -> Tack!
agree  Horst2
2 hrs
  -> Tack!
agree  Mario Marcolin
3 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagram, schema


Explanation:
Verdrahtungsansicht -> ledningsdiagram/ledningssschema

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-08-24 13:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

hoppsan: ledningsschema

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beskrivning


Explanation:
omfattar mer än bild, vy och schema

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search