GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Aug 17, 2004 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | startvarning |
| ||
5 | igångsättningsvarning |
| ||
4 | varningssignal före igångsättning |
| ||
4 | varning vid förvärmning |
| ||
3 | uppstartsvarning |
|
uppstartsvarning Explanation: skulle jag helt intuitivt vilja kalla detta - har dock inga som helst belägg för det.. Startvarning är tänkbvart, dock missar man då det här med uppstart, gå upp i varv etc. Ett annat tänkbart alternativ vore "driftsättningsvarning", men återigen kan jag inte ge någon som helst referens för detta. I stället för varning kan jag tänka mig larm, signal etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
startvarning Explanation: k |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
46 mins confidence:
1 hr confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|