Anlaufwarnung

Swedish translation: startvarning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlaufwarnung
Swedish translation:startvarning
Entered by: Andreas Miehling (X)

14:30 Aug 17, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinen
German term or phrase: Anlaufwarnung
Wenn eine Maschine kurz bzw. beim Anlaufen eine akustische/optische Warnung abgibt, nennt man das im Deutschen "Anlaufwarnung". Und im Schwedischen? Vielleicht "Startvarning"?
Andreas Miehling (X)
Sweden
Local time: 06:55
startvarning
Explanation:
k
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:55
Grading comment
Så enkelt kan det vara :-) Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2startvarning
Reino Havbrandt (X)
5igångsättningsvarning
myrwad
4varningssignal före igångsättning
Lena Samuelsson
4varning vid förvärmning
Mario Marcolin
3uppstartsvarning
Erik Hansson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uppstartsvarning


Explanation:
skulle jag helt intuitivt vilja kalla detta - har dock inga som helst belägg för det..
Startvarning är tänkbvart, dock missar man då det här med uppstart, gå upp i varv etc. Ett annat tänkbart alternativ vore "driftsättningsvarning", men återigen kan jag inte ge någon som helst referens för detta.
I stället för varning kan jag tänka mig larm, signal etc.

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
startvarning


Explanation:
k

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 403
Grading comment
Så enkelt kan det vara :-) Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Absolut!
1 hr

agree  BedaB
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
igångsättningsvarning


Explanation:
ytterligare ett alternativ.

myrwad
Sweden
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varningssignal före igångsättning


Explanation:
"När detta inte är möjligt skall styrsystemet vara konstruerat och utformat så att en ljudsignal och/eller optisk varningssignal ges strax innan maskinen startar. Utsatta personer måste då ha tid och möjlighet att snabbt vidta åtgärder för att förhindra att maskinen sätter igång."
Se länk nedan



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-08-17 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Det kan kanske verka lite långt men det är i alla fall inte missvisande

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-08-17 15:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppsala, jag ser att det är en finsk länk, men ibland är finländarna faktiskt bättre på svenska än vi :-) tycker jag

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-08-17 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

På denna länk finns ovanstående också. Det är ett EU-direktiv
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...


    Reference: http://www.finlex.fi/linkit/fs/19941314
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 06:55
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varning vid förvärmning


Explanation:
Om maskinen skall värmas upp innan den tas i drift..

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search