ausgasungsarm

Swedish translation: låg gasavgivning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgasungsarm
Swedish translation:låg gasavgivning
Entered by: Erik Hansson

08:12 Jun 1, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / behandling av plastmaterial
German term or phrase: ausgasungsarm
Återigen plastmaterial.
I en beskrivning av ett PI-material står följande:
"Dimensionsstabil, elektrisch isolierend, hohe Reinheit, ausgasungsarm."
Jag uppfattar "ausgasungsarm" som en positiv egenskap, dvs. att materialet i sig inte avger mycket gas.
Erik Hansson
Germany
låg gasavgivning
Explanation:
k
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 10:09
Grading comment
Tack till er två! Låg gasvgivning får det bli.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4med begränsad gasavgivning
Mario Marcolin
4låg gasavgivning
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
med begränsad gasavgivning


Explanation:
som endast avger begänsade mängder gas
.......
gasutsöndring, gasemission..

:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-01 08:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

gasavgång:
\" ARBETARSKYDDSSTYRELSENS FÖRFATTNINGSSAMLING
AFS 1996:4/.../
Om behållarens stigarrör ej når ned i botten på behållaren finns risk för momentan gasavgång och aerosolbildning, vilket kan medföra hög isocyanathalt i luften när arbetet upptas på nytt.\"
http://www.av.se/regler/afs/1996_04.pdf

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
låg gasavgivning


Explanation:
k


    Reference: http://www.byggahus.se/ordlista/
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Tack till er två! Låg gasvgivning får det bli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search