Kerbfestigkeit
Swedish translation: skårslagseghet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Apr 26, 2006 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Tätningar och packningar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | skårslagseghet |
| ||
| 4 | slagseghet |
| ||
| 4 | kälhållfasthet |
| ||
| 3 | kälkänslighet |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skårslagseghet Explanation: notch impact strength -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-04-26 10:00:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.etymos.de/sprachen/englisch/deu-eng/k.htm QED Reference: http://supplier.saab.com/std/docs/518286.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
slagseghet Explanation: Direkte Referenz habe ich nicht. Aber gemäß http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/... ist Kerbfestigkeit notch toughness, und letzteres ist gemäß http://www.hig.se/~pwn/mektek/ordlista i amnesordning.htm slagseghet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
kälhållfasthet Explanation: Vid plötsliga tvärsnittsändringar = hörn, svetsfogar, hål, skåror m.m. blir materialets utmattningshållfasthet lägre än för det opåverkade materialet. Detta kallas "kälverkan" och den lägre hållfastheten kallas "kälhållfasthet". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
kälkänslighet Explanation: term: kälkänslighet definition: livslängdsnedsättande verkan av käl vid utmattningslast en term: notch sensitivity fr term: susceptibilité à l'entaille f de term: Kerbempfindlichkeit f da term: kærvfølsomhed Källa: TNC 68: Hållfasthetsordlista (1977) Det som Sven far efter är detta: (kan också vara rätt svar) term: skårslagseghet synonym: skårslaghållfasthet definition: slagseghet bestämd på provkropp med en väldefinierad skåra som brottanvisning en term: notched impact resistance en synonym: notch impact strength fr term: résistance au choc après entaillage f fr synonym: résilience d'éprouvette entaillée f de term: Kerbschlagzähigkeit f da term: kærvslagprøve fi term: lovi-iskunkestävyys Källa: TNC 84: Plast- och gummiteknisk ordlista (1986) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations