Treuebonus

Swedish translation: lojalitetsbonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treuebonus
Swedish translation:lojalitetsbonus
Entered by: Erik Hansson

14:40 Jul 12, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Marketing / Market Research / försäljningsfrämjande åtgärder
German term or phrase: Treuebonus
Ja, vad kallar man denna bonus? En kund som beställer över ett visst belopp i en nätbutik får en s.k. Treuebonus, dvs. någonting gratis. Hittade trohetsbonus, men jag undrar jag. Ni som bor i gamla Svedala, har ni fler förslag?
Erik Hansson
Germany
Lojalitetsbonus
Explanation:
Normalt I affärssammanhang talar man om kundlojalitet och därför borde det vara bättre att kalla det lojalitetsbonus.
Selected response from:

Kent Berggren
Local time: 15:17
Grading comment
Tack för hjälpen, Kent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stamkundsrabatt, premie
Staffan Wiman
4Lojalitetsbonus
Kent Berggren
3lojalitetsbonus [-rabatt]/storkundsbonus osv.
Jan Sundström


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stamkundsrabatt, premie


Explanation:
Några förslag bara. Ellos kallar det för premie i sin katalog.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 09:17
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
3 days 6 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lojalitetsbonus


Explanation:
Normalt I affärssammanhang talar man om kundlojalitet och därför borde det vara bättre att kalla det lojalitetsbonus.

Kent Berggren
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen, Kent.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lojalitetsbonus [-rabatt]/storkundsbonus osv.


Explanation:
Som du beskriver det känns det luddigt om man kan göra ett enda inköp över gränsbeloppet och inkassera bonusen direkt.
I så fall är jag ute och cyklar, lojalitet kan väl bara komma ifråga om det är minst ett återkommande köp.

Å andra sidan har ju stamkund ännu mera betoning på återkommande köp, så bägge begreppen är i så fall missvisande.

Vad säger du om storkundsbonus, som väl kan komma ifråga även för ett enstaka köp?!


    Reference: http://www.google.se/search?as_q=&hl=sv&client=firefox-a&rls...
Jan Sundström
Sweden
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search