This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Formschlusselement

Swedish translation: formlåst/formbundet element

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formschlusselement
Swedish translation:formlåst/formbundet element
Entered by: Lena Samuelsson

09:41 Jul 24, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / tandimplantat
German term or phrase: Formschlusselement
Kontext:
"Gemäß der Druckschrft XX XXXX erfolgt die Verdrehsicherung allerdings dadurch, dass die Grundkörper-Formschlusselemente am Boden der Ringausnehmung des Grundkörpers (...) vorgesehen sind."

Jag har sett på eur-lex att det bl.a. översätts med "positivt mekaniskt ingrepp" beroende på i vilket sammanhang det står.
Men hur skall man då översätta ordet Formschlusselement? Ett element som åstadkommer ett positivt mekaniskt ingrepp?
Eftersom det förekommer upprepande gånger i texten söker jag något kort och konsist.
Vad finns det för term på svenska?
Belöning utlovas ;-)
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 00:11
formlåst element
Explanation:
Formlåsning förekommer oftast i samband med låsning av gjutformar, men ref nedan anger två olika låsprinciper, formlåsning och friktionslåsning. Kroppen låses alltså i läge genom sin form. Jag tycker att "formlåsningselement" blir otympligt, då är "formlåst element" att föredra.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 00:11
Grading comment
Tack myrward! Jag beslöt mig till slut för att kalla det "formbundet". Se även svar från TNC här: http://www.proz.com/topic/79861
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3formlåst element
myrwad


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formlåst element


Explanation:
Formlåsning förekommer oftast i samband med låsning av gjutformar, men ref nedan anger två olika låsprinciper, formlåsning och friktionslåsning. Kroppen låses alltså i läge genom sin form. Jag tycker att "formlåsningselement" blir otympligt, då är "formlåst element" att föredra.


    www.ikp.liu.se/ps/staff/henki/ student-research/reports/fixturled.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 00:11
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack myrward! Jag beslöt mig till slut för att kalla det "formbundet". Se även svar från TNC här: http://www.proz.com/topic/79861
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search