GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:49 Apr 29, 2004 |
German to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ylvabeck (X) Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | interimistiskt förordnande |
| ||
5 | interimistiskt beslu |
| ||
4 | interimistiskt förfarande |
|
einstweilige Verfügung interimistiskt förordnande Explanation: Man yrkar på att få ett beslut genast (t.ex. ett beslut som förbjuder ett visst beteende), alltså redan innan saken har behandlats uttömmande i domstolen. Det här beslutet är interimistiskt, och gäller tills domstolen i fråga beslutar något annat (jmf slutgiltiga beslut och domar, som vanligen kan ändras enbart av en högre domstol). På svenska brukar man väl säga interimistiskt förordnande. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
44 mins confidence:
14 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|