einstweilige Verfügung

Swedish translation: interimistiskt förordnande/beslut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einstweilige Verfügung
Swedish translation:interimistiskt förordnande/beslut
Entered by: Mats Wiman

09:49 Apr 29, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: einstweilige Verfügung
Ett sådant eller en sådan har begärts hos domstol av någon som anser sig ha fått sitt varumärke efterapat. Vad är den vedertagna juridiska termen på svenska?
Eva Gustavsson
Local time: 06:29
interimistiskt förordnande
Explanation:
Man yrkar på att få ett beslut genast (t.ex. ett beslut som förbjuder ett visst beteende), alltså redan innan saken har behandlats uttömmande i domstolen. Det här beslutet är interimistiskt, och gäller tills domstolen i fråga beslutar något annat (jmf slutgiltiga beslut och domar, som vanligen kan ändras enbart av en högre domstol). På svenska brukar man väl säga interimistiskt förordnande.
Selected response from:

ylvabeck (X)
Local time: 06:29
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interimistiskt förordnande
ylvabeck (X)
5interimistiskt beslu
Mats Wiman
4interimistiskt förfarande
Hans Harding


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
einstweilige Verfügung
interimistiskt förordnande


Explanation:
Man yrkar på att få ett beslut genast (t.ex. ett beslut som förbjuder ett visst beteende), alltså redan innan saken har behandlats uttömmande i domstolen. Det här beslutet är interimistiskt, och gäller tills domstolen i fråga beslutar något annat (jmf slutgiltiga beslut och domar, som vanligen kan ändras enbart av en högre domstol). På svenska brukar man väl säga interimistiskt förordnande.

ylvabeck (X)
Local time: 06:29
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Harding
48 mins

agree  Erik Hansson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
einstweilige Verfügung
interimistiskt beslu


Explanation:
Duden: Großes Wörterbuch der deutschen Sprache + Duden-Oxford 3.0
in einem abgekürzten Verfahren ergehende vorläufige, allerdings sofort vollstreckbare gerichtliche Anordnung)

interimi_stiskt beslut (av lat. ¤interim-), beslut där domstol eller myndighet, innan ett mål eller ärende slutgiltigt avgörs, bestämmer vad som i visst avseende skall gälla intill dess det föreligger ett avgörande som vunnit laga kraft. Exempel på detta är förordnanden om underhåll eller rätt till den gemensamma bostaden i mål om äktenskapsskillnad.



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-04-29 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

besluT

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einstweilige Verfügung
interimistiskt förfarande


Explanation:
I Sverige går det till så att man vid varumärkesintrång yrkar förbud för motparten att - oftast då "jämväl interimistiskt" och vid vite - fortsätta varumärkesintrånget. Detta interimistiska yrkande är då att betrakta som ett interimistiskt förfarande. Vilken typ av sådant förfarande det är fråga om i dit fall framgår inte av din fråga.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-29 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jag skrev fel! \"Förordnande\" skulle det stå, inte \"förfarande\". Det är nästan förfärande.

Hans Harding
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search