qualifizertes Verschulden

Swedish translation: grov oaktsamhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:qualifizertes Verschulden
Swedish translation:grov oaktsamhet
Entered by: Lena Samuelsson

06:47 Jun 4, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Talan i transportmål
German term or phrase: qualifizertes Verschulden
Kontext:
"Ferner haftet die Beklagte unbeschränkt nach Artikel 29. CMR. Das Vordergericht hatte insoweit ein qualifiziertes Verschulden der Beklagten festgestellt. (...)"

Finns det något speciellt utryck för detta?

På länken nedan hittade jag följande:
"För det första ska han visa att det föreligger en "tillräckligt klar överträdelse av en överordnad rättsregel till skydd för enskilda".

http://europa.eu/scadplus/leg/sv/lvb/l14553.htm
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:52
grov oaktsamhet
Explanation:
alt. kvalificerad/grov oaktamhet/försummelse/underlåtenhet.

Ett fall för den juridiskt kunnige!
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 11:52
Grading comment
Tack Lennart! Ditt förslag verkar stämma när det gäller transporter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grov oaktsamhet
Lennart Helgesson


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grov oaktsamhet


Explanation:
alt. kvalificerad/grov oaktamhet/försummelse/underlåtenhet.

Ett fall för den juridiskt kunnige!

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 11:52
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tack Lennart! Ditt förslag verkar stämma när det gäller transporter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search