Schuldnerfahndung
Swedish translation: inkassobevakning och delgivning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 May 31, 2009 |
| German to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mattias Grafström Sweden Local time: 09:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | inkassobevakning och delgivning |
| ||
| 3 | Eftersökning av gäldenärer |
|
Answers
13 hrs confidence: 
inkassobevakning och delgivning Explanation: Skulle jag nog använda utan att ha mer bakgrundsinformation. Inkasso i Tyskland och Sverige skiljer sig åt ganska väsentligt och någon term med exakt samma innebörd finns inte i svenskan så vitt jag känner till. Har du möjligen något exempel där begreppet förekommer? -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-06-01 10:49:26 GMT) -------------------------------------------------- I svenskan förekommer begreppet delgivning i detta sammanhang men för att understryka att det gäller just inkasso inklusive spårning av personer/tillgångar skulle jag nog använda inkassobevakning och delgivning. Lycka till! http://www.collector.se/sv/Foretag/Delgivning/ Reference: http://www.intrum.se/vara_tjanster_SVE_R.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Eftersökning av gäldenärer Explanation: I detta sammanhang passar det kanske bättre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations