Ordnungswidrigkeit
Swedish translation: förseelse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Mar 3, 2006 |
| German to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / straffrätt | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 01:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Förseelse |
| ||
| 5 | i strid mot gällande bestämmelser |
| ||
| 4 | (muss man umschreiben) |
|
Answers
9 mins confidence: 
(muss man umschreiben) Explanation: "'Ordnungswidrigkeit' enligt tysk lagstiftning innebär till exempel en gärning som inte klassificeras som straffbar gärning utan endast ger böter som utdöms av administrativa myndigheter. Enligt de överenskommelser som har valts i konventionen kan man ansöka om ömsesidig rättslig hjälp såväl för administrativa som rättsliga förfaranden som är en följd av sådana gärningar, trots att detta enligt konventionen från 1959 endast är möjligt beträffande de rättsliga aspekterna i samband med 'Ordnungswidrigkeit´'. Det bör noteras att motsvarande begrepp finns i vissa andra medlemsstater." Zitat aus der Quelle unten Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Förseelse Explanation: eller det lite starkare "överträdelse". Är det vad du far efter? Kanske det närmaste man kommer; juridik är ju ett kroniskt problem..... att översätta alltså. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
