This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Law: Contract(s)

Ersatzvornahme

Swedish translation: åtgärd för avhjälpande av fel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersatzvornahme
Swedish translation:åtgärd för avhjälpande av fel
Entered by: eresios

19:34 Mar 5, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ersatzvornahme
"Bei einer möglicherweise erforderlichen Ersatzvornahme, gegebenenfalls mit vorheriger Kündigung des Nachunternehmers oder Lieferanten, sind neben den jeweiligen vertraglichen Regelungen auch die mitunter geforderten formellen Voraussetzungen zu beachten."
eresios
Sweden
åtgärd för avhjälpande av fel
Explanation:
Det är fråga om att betällaren själv eller genom annan åtgärdar ett fel som inte har åtgärdats av leverantören/entreprenören.
Förekommer inom t.ex. entreprenadjuridiken
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 21:28
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1åtgärd för avhjälpande av fel
Lennart Helgesson
2 -1ombud
Solveig Ebba Marie Dehn
Summary of reference entries provided
Ersatzvorname
Solveig Ebba Marie Dehn

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
ombud


Explanation:
Jag vet inte ifall "ombud" eller "rättsombud" är den rätta termen i ditt fall, men jag har skickat en länk som kanske kan vara till hjälp.

Solveig Ebba Marie Dehn
Italy
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Ersatzvornahme är att man ersätter en prestation på något sätt, inte att man träder i någons ställe.
9 hrs
  -> Ok, tack för info.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
åtgärd för avhjälpande av fel


Explanation:
Det är fråga om att betällaren själv eller genom annan åtgärdar ett fel som inte har åtgärdats av leverantören/entreprenören.
Förekommer inom t.ex. entreprenadjuridiken


    Reference: http://www2.statsvet.uu.se/LinkClick.aspx?fileticket=%2B%2Bu...
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Exakt.
7 hrs
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Ersatzvorname

Reference information:
Als „Ersatzvornahme“ wird die Vornahme einer geschuldeten Handlung bezeichnet, welche von einem Dritten anstelle des zur betreffenden Handlung Verpflichteten vorgenommen wird. Die diesbezüglichen Kosten fallen zu Lasten des eigentlichen Handlungspflichtigen.

Anwendung findet die Ersatzvornahme vor allem im Baurecht sowie im Vollstreckungs- und Verwaltungsrecht.


    Reference: http://www.juraform.de
Solveig Ebba Marie Dehn
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search