This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Law: Contract(s)

unbeschadet

Swedish translation: oavsett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unbeschadet
Swedish translation:oavsett
Entered by: Erik Hansson

10:39 Mar 19, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / garantivillkor
German term or phrase: unbeschadet
Garantibestämmelser:

"Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt xxx, unbeschadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler, die Mängelbeseitigung wie folgt:"
Erik Hansson
Germany
oaktat/oavsett
Explanation:
Har vi inte krånglat till det lite om man ser ovanst. svar och diskussioner?

"notwithstanding, regardless of " säger ett standardlexikon på engelska och det ligger i linje med min uppfattning.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 09:58
Grading comment
Tack till er alla för många intressanta uppslag! Jag är övertygad om att din tolkning stämmer, Mårten. En virtuell poäng går till Lilian också.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utan hinder av
asptech
4utan hänsyn till
Lilian S-K (X)
4oaktat/oavsett
Mårten Sandberg
3i överensstämmelse med
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utan hinder av


Explanation:
eller "utan att detta påverkar"

asptech
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Tauvon: kansker mer "oberoende av"? Fast det kan även betyda "utan förfrång för" enligt Prisma, vilket blir något helt annat ...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utan hänsyn till


Explanation:
Prismas stora tyska ordbok

Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 10:58
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i överensstämmelse med


Explanation:
Enl min Duden "im Einklang mit" vilket väl skulle kunna tolkas såhär i din kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-20 01:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Efter att ha konsulterat www.leo.org med en engelsk förklaring till uttrycket som tydligen gett huvudbry för många andra också inser jag att tolkningen ska vara "without limiting any further rights" /"without prejudice".Bättre sent .....:-)

Example sentence(s):
  • ersättes i överenstämmelse med garantiavtalsbestämmelserna
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 09:58
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Tauvon: I så fall "utan förfång för" ... men det kan ju enl. Duden även betyda "utan hänsyn till" och "trots" vilket blir en helt annan och motsatt betydelse tycker jag?
22 mins
  -> Jag tror nog att meningen är att det ska tolkas så här, med eller utan Duden:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oaktat/oavsett


Explanation:
Har vi inte krånglat till det lite om man ser ovanst. svar och diskussioner?

"notwithstanding, regardless of " säger ett standardlexikon på engelska och det ligger i linje med min uppfattning.

Mårten Sandberg
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack till er alla för många intressanta uppslag! Jag är övertygad om att din tolkning stämmer, Mårten. En virtuell poäng går till Lilian också.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search