Leistungsmengengerüst
Swedish translation: mängdförteckning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Jan 9, 2008 |
| German to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Upphandling av städning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | specifikation över tjänsteomfattning |
| ||
| 5 | mängdförteckning |
|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
specifikation över tjänsteomfattning Explanation: Skapa det! Ditt källord finns till yttermera viss heller inte, så det (ängsliga) googlandet ska tas för vad det är och man kan inte alltid läsa in sanningen i google-resultaten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence:
mängdförteckning Explanation: Det finns en etablerad fackterm i det här fallet: term: mängdförteckning definition: förteckning över mängder av skilda slag som ingår i en entreprenad jämför: mängdbeskrivning anmärkning: En mängdförteckning kan exempelvis omfatta mängder av arbeten, hjälpmedel, material eller varor. en term: schedule of works en synonym: list of quantities de term: Mengenverzeichnis n de synonym: Leistungsverzeichnis n Källa: TNC 95: Plan- och byggtermer (1994) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-01-15 18:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Kallas även Bill of Quantities, det är väl vanligare en list... http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-01-15 18:29:50 GMT) -------------------------------------------------- Se även: http://www.itbof.com/2002//slutrap00625-11.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations