This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Law: Contract(s)

Fälligkeitszinsen

Swedish translation: ränta före förfallodag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fälligkeitszinsen
Swedish translation:ränta före förfallodag
Entered by: Staffan Wiman

11:33 Jul 13, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Allmänna försäljningsvillkor
German term or phrase: Fälligkeitszinsen
Det verkar inte vara dröjsmålsränta utan en ränta som man betalar på räkningsbeloppet trots att det betalas i tid:
Die Höhe der gesetzlich vorgesehenen Fälligkeitszinsen bestimmt sich nach § 288 BGB.
Förfallodagsräntan bestäms av de rättsliga bestämmelserna i § 288 BGB. (provisorisk översättning men det verkar som om förfallodagsränta skulle vara samma som dröjsmålsränta på svenska)
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 06:37
ränta före förfallodag
Explanation:
Verkar inte finnas någon särsild svesnk term för denna speciella (tyska?) företeelse.
Obs att detta inte är tillåtet enligt den svenska räntelagen, se ref 1
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:37
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ränta före förfallodag
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ränta före förfallodag


Explanation:
Verkar inte finnas någon särsild svesnk term för denna speciella (tyska?) företeelse.
Obs att detta inte är tillåtet enligt den svenska räntelagen, se ref 1

Example sentence(s):
  • Ränta på fordran utgår ej för tid innan fordringen är förfallen

    Reference: http://www.infosoc.se/online/SBLlink.asp?fil=A750635.sbl
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search