planmäßige Fortführung

Swedish translation: fortsatt uppfyllande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:planmäßige Fortführung
Swedish translation:fortsatt uppfyllande
Entered by: larserik

07:16 Jul 1, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / Pension
German term or phrase: planmäßige Fortführung
Är det någon som kan hjälpa mej med en bra svensk översättning av det här uttrycket?

Die vorliegende Wertbestätigung dokumentiert Ihnen bei planmäßiger Fortführung den garantierten Vertragsstand Ihrer Rentenversicherung im kommenden Jahr.

Preliminärt har jag:
Detta värdebesked visar Er den garanterade avtalsstatusen för er pensionsförsäkring under nästa år, förutsatt att den bibehålls enligt plan.
men jag gillar inte avslutningen.

Lasse
larserik
Sweden
Local time: 17:20
fortsatt uppfyllande av
Explanation:
Detta värdebesked visar den vid fortsatt uppfyllande av betalningsplanen garanterade avtalsstatusen för er pensionsförsäkring under nästa år.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:20
Grading comment
Tack Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fortsatt uppfyllande av
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fortsatt uppfyllande av


Explanation:
Detta värdebesked visar den vid fortsatt uppfyllande av betalningsplanen garanterade avtalsstatusen för er pensionsförsäkring under nästa år.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack Mats!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search