Vollstreckungstitel

Swedish translation: exekutionstitel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollstreckungstitel
Swedish translation:exekutionstitel
Entered by: Erik Hansson

14:37 Sep 5, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / tull�rende
German term or phrase: Vollstreckungstitel
Vollstreckung är givetvis utmätning vid konkurs, men vad kallas det som en domstol utställer och som tysken kallar för "Titel"? Intyg? Certifikat? Beviljan?
Erik Hansson
Germany
exekutionstitel
Explanation:
Se nedan och byt sedan till svenska.
Selected response from:

Ingrid Simko
Local time: 20:52
Grading comment
Tack för hjälpen, Ingrid!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1exekutionstitel
Ingrid Simko
4dom
Mats Wiman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dom


Explanation:
Jag har dom på att du skall betala. Domaren dömer utan rättegång

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exekutionstitel


Explanation:
Se nedan och byt sedan till svenska.


    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/de/lvb/l33190.htm
Ingrid Simko
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen, Ingrid!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: http://lagen.nu/1981:774
1 day 22 hrs
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search