Hügelzug

Swedish translation: kedja av kullar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hügelzug
Swedish translation:kedja av kullar
Entered by: Mats Wiman

09:26 Apr 28, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Science - Geography
German term or phrase: Hügelzug
"Auf dem ersten und renommiertesten Hügelzug direkt am Fluss liefern die mehr als 30 Jahre alten Rebstöcke Trauben von hinreißender Frucht und Konzentration"
Johanna Holmberg (X)
Local time: 23:03
kedja av kullar
Explanation:
rad av kullar
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kedja av kullar
Mats Wiman
3Sluttningarna
Staffan Wiman


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hügelzug
kedja av kullar


Explanation:
rad av kullar


    Duden: Gro�es W�rterbuch der deutschen Sprache + Duden-Oxford 3.0
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hügelzug
Sluttningarna


Explanation:
Om det är i Tyskland, så växer väl bara vinet på sydsluttningarna av kullarna. Även om ordet egentligen avser hela kullen, menas väl bara sluttningarna mot floden och mot söder.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 23:03
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search