abhängen
Swedish translation: hänga ner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Jan 10, 2005 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Stort klimataggregat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hänga upp |
| ||
| 4 | upphängning |
| ||
| 3 | hänga ner |
|
Answers
15 mins confidence: 
| abhängen hänga upp Explanation: dvs aggregatet sätts fast i taket. Abgehängte Decke = undertak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
hänga ner Explanation: För att aggregatet ska kunna hängas ner från taket (så att det hänger ner under taket) Det är nog förklaringen till ab här. Men sen kan du nog formulera om det till något vettigt i stället! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
| abhängen upphängning Explanation: upphängning i taket |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations