This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Engineering: Industrial

Baulich

Swedish translation: konstruktions-, konstruktiv, byggtekniska , konstruktionstekniska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baulich
Swedish translation:konstruktions-, konstruktiv, byggtekniska , konstruktionstekniska
Entered by: Staffan Wiman

12:59 Jan 6, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Stort klimataggregat
German term or phrase: Baulich
VDMA 24169 Teil 1 Bauliche Explosionsschutzmaßnahmen an Ventilatoren (fürGeräte in EX-Ausführung)
Hur får man i hop meningen. Det har något med byggnader att göra naturligtvis.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 21:45
konstruktions-
Explanation:
Bauliche Explosionsschutzmaßnahmen an
Konstruktionsåtgärder för explosionsskydd på..

AW 355D4-EX och AW 420D4-EX fläktar har spännings-
reglerbara ytterrotormotorer. Fläktarna har fyrkantiga plåtar
för montering på vägg och är som standard lackerade i
svart. Fläkthjulet och höljet är tillverkade i stålplåt. För att
skydda motorn mot överhettning har fläktarna PTC termis-
torer inkopplade till en regulator.
AW 355D4-EX och AW 420D4-EX uförande är i överstäm-
melse med VDMA 24169 för zon 1 och 2, temperaturklass
T1, T2 och T3, antändningsklass "e" ökad säkerhet"

http://www.systemair.se/ny/download/pdf2004/delade/AW EX.pdf
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 21:45
Grading comment
Tack för många bra svar!
Tycker din mening var smidigast.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4byggtekniska; konstruktionstekniska
Sven Petersson
5konstruktiv
asptech
3konstruktions-
Mario Marcolin


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
byggtekniska; konstruktionstekniska


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Tenderar till "bygg.."
11 mins
  -> Thank you very much!
agree  Reino Havbrandt (X): Exempel på en sådan: Fönster i plast, konstruerade så att de ramlar av utåt när trycket i byggnaden ökar. Förebygger splitterskador och tryckskador på personer i byggnaden.
37 mins
  -> Thank you very much!
agree  Lena Samuelsson: Tenderar åt konstruktionstekniska :-)
2 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Mats Wiman: Håller mer på byggtekniska, då de skrivits av byråkrater
1 day 21 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konstruktions-


Explanation:
Bauliche Explosionsschutzmaßnahmen an
Konstruktionsåtgärder för explosionsskydd på..

AW 355D4-EX och AW 420D4-EX fläktar har spännings-
reglerbara ytterrotormotorer. Fläktarna har fyrkantiga plåtar
för montering på vägg och är som standard lackerade i
svart. Fläkthjulet och höljet är tillverkade i stålplåt. För att
skydda motorn mot överhettning har fläktarna PTC termis-
torer inkopplade till en regulator.
AW 355D4-EX och AW 420D4-EX uförande är i överstäm-
melse med VDMA 24169 för zon 1 och 2, temperaturklass
T1, T2 och T3, antändningsklass "e" ökad säkerhet"

http://www.systemair.se/ny/download/pdf2004/delade/AW EX.pdf

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack för många bra svar!
Tycker din mening var smidigast.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
konstruktiv


Explanation:
Konstruktiva explosionsskyddsåtgärder på fläktar. Trots "bau" har det inget med byggnader att göra, utan det är fläktens "uppbyggnad" som avses.

asptech
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search